1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,667 --> 00:02:11,082 - Bonita y pequeña ciudad, Konigsbaden. 4 00:02:11,083 --> 00:02:12,582 - Me alegra que te guste, mein herr. 5 00:02:12,583 --> 00:02:13,957 ¿Puedo traerte algo? 6 00:02:13,958 --> 00:02:15,167 - Sí, una cerveza. 7 00:02:16,125 --> 00:02:17,417 Oh, señorita. 8 00:02:29,125 --> 00:02:32,999 - Operador, sobre eso Llamada mía de Londres, 9 00:02:33,000 --> 00:02:34,250 Ya tengo el nombre. 10 00:02:35,292 --> 00:02:38,417 deseo hablar personalmente con el señor Newman. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,542 Sr. Joe Newman. 12 00:02:42,458 --> 00:02:43,958 Nuevo... 13 00:02:45,458 --> 00:02:46,458 Un minuto. 14 00:02:54,833 --> 00:02:56,457 - Gracias. 15 00:02:57,875 --> 00:03:00,541 Aire maravilloso en estas montañas. 16 00:03:00,542 --> 00:03:01,625 Como el vino. 17 00:03:02,542 --> 00:03:03,957 - ¿Eres turista? 18 00:03:03,958 --> 00:03:07,207 - Ojalá lo fuera. 19 00:03:07,208 --> 00:03:08,624 Negocio. 20 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 - Hablé con él. 21 00:03:31,208 --> 00:03:33,416 creo que estas haciendo Un error, señor Brenner. 22 00:03:33,417 --> 00:03:36,207 - Tendremos que esperar y ver, ¿no? 23 00:03:36,208 --> 00:03:37,374 ¿Qué le dijiste? 24 00:03:37,375 --> 00:03:38,375 - Como dijiste. 25 00:03:39,375 --> 00:03:42,082 Él vendrá aquí al hotel. 26 00:03:42,083 --> 00:03:43,707 ¿Y luego? 27 00:03:43,708 --> 00:03:46,374 - Preguntará por Kurt Deutsch. 28 00:03:46,375 --> 00:03:47,499 - Bien. 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,124 Bien. 30 00:03:49,125 --> 00:03:51,582 - ¿Pero cómo sabemos que vendrá? 31 00:03:51,583 --> 00:03:53,624 - ¿Para ver a Kurt Deutsch? 32 00:03:53,625 --> 00:03:55,416 Él debe hacerlo. 33 00:08:00,750 --> 00:08:02,832 - Buenas tardes, señor. 34 00:08:02,833 --> 00:08:03,667 - Quisiera una habitación. 35 00:08:03,668 --> 00:08:05,542 - Sí señor, ¿por cuánto tiempo? 36 00:08:06,375 --> 00:08:07,624 - Eso depende. 37 00:08:07,625 --> 00:08:08,958 - Oh, ¿eres de Inglaterra? 38 00:08:10,625 --> 00:08:11,708 - Eso es lo que dice. 39 00:08:22,333 --> 00:08:23,708 - Justo aquí, Sr. Newman. 40 00:08:27,542 --> 00:08:29,957 Sala 12 primer piso. 41 00:08:29,958 --> 00:08:31,457 Creo que lo encontrará adecuado, señor. 42 00:08:31,458 --> 00:08:32,832 Da a la plaza. 43 00:08:32,833 --> 00:08:33,750 - ¿Algún mensaje para mí? 44 00:08:33,751 --> 00:08:34,916 - ¿Mensaje, señor? 45 00:08:34,917 --> 00:08:35,957 - De un hombre llamado Deutsch. 46 00:08:35,958 --> 00:08:37,958 Deutsch No creo que nadie de eso... 47 00:08:40,625 --> 00:08:43,124 No sería Kurt Deutsch, ¿verdad? 48 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 - Sí, ¿por qué? 49 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 - Pero está muerto. 50 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Lo siento mucho, señor. 51 00:08:53,168 --> 00:08:54,708 - La semana pasada. 52 00:09:00,167 --> 00:09:01,707 Escuché que murió hace 20 años. 53 00:09:03,167 --> 00:09:04,624 - No entiendo, señor. 54 00:09:04,625 --> 00:09:06,624 - Sólo envía una botella de whisky a mi habitación, ¿quieres? 55 00:09:06,625 --> 00:09:07,957 - Sí, señor. 56 00:10:01,375 --> 00:10:02,749 - Entra. 57 00:10:04,917 --> 00:10:07,249 - ¿Pedió whisky, señor? 58 00:10:07,250 --> 00:10:08,499 - Gracias. 59 00:10:21,292 --> 00:10:23,000 - ¿Te importa si hago la cama? 60 00:10:24,750 --> 00:10:26,417 - No, sírvete tú mismo. 61 00:10:33,417 --> 00:10:35,707 - ¿El sol es demasiado fuerte para usted aquí, señor? 62 00:10:37,250 --> 00:10:39,667 - Me preguntaba por qué usa esos vidrios oscuros. 63 00:10:40,792 --> 00:10:42,874 - Bueno, tengo un poco de suciedad en el ojo. 64 00:10:42,875 --> 00:10:44,167 cuando yo era un niño. 65 00:10:48,917 --> 00:10:50,791 Kastelwal ¿dónde está eso? 66 00:10:50,792 --> 00:10:52,125 - ¿La casa alemana? 67 00:10:53,042 --> 00:10:53,875 - ¿Lo sabes? 68 00:10:53,876 --> 00:10:55,875 - Está a unos tres kilómetros de aquí. 69 00:10:57,167 --> 00:10:58,167 - Está bien, gracias. 70 00:10:59,292 --> 00:11:01,624 - ¿Eres amigo de la familia? 71 00:11:01,625 --> 00:11:02,625 - No, lo estaba. 72 00:11:04,042 --> 00:11:05,166 - Pobre mujer. 73 00:11:05,167 --> 00:11:06,792 Todo el mundo lo siente mucho por ella. 74 00:11:07,667 --> 00:11:09,124 - ¿Qué mujer? - La viuda. 75 00:11:10,500 --> 00:11:12,042 ¿No sabías que estaba casado? 76 00:11:15,417 --> 00:11:16,958 - Dicen que está muy molesta. 77 00:11:19,792 --> 00:11:21,416 -Yo también. 78 00:11:45,542 --> 00:11:47,457 - ¿Buscando a alguien? 79 00:11:47,458 --> 00:11:48,624 - ¿Es ésta la casa alemana? 80 00:11:48,625 --> 00:11:50,166 - Está ahí arriba. 81 00:11:50,167 --> 00:11:51,416 ¿Qué deseas? 82 00:11:51,417 --> 00:11:53,374 - Quiero hablar con la señora Deutsch. 83 00:11:53,375 --> 00:11:56,082 - La señora Deutsch no recibe llamadas. 84 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 - ¿Por qué no? 85 00:11:58,792 --> 00:12:00,250 - Su marido murió la semana pasada. 86 00:12:01,208 --> 00:12:02,832 - Sí, lo sé. 87 00:12:02,833 --> 00:12:04,457 Por eso quiero verla. 88 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 - ¿Qué quieres decir? 89 00:12:06,458 --> 00:12:08,041 - Él era mi padre. 90 00:12:50,459 --> 00:12:52,708 - ¿Puedes pasar, por favor? 91 00:13:01,500 --> 00:13:02,750 ¿Qué nombre, señor? 92 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 -Newman. 93 00:14:51,918 --> 00:14:53,207 - ¿Puedo ayudarle? 94 00:14:54,250 --> 00:14:55,375 - Ella estará aquí pronto. 95 00:14:56,250 --> 00:14:59,457 Soy la señora Gelman, el ama de llaves. 96 00:15:01,375 --> 00:15:02,916 - ¿Me conoces? 97 00:15:02,917 --> 00:15:05,124 Yo solía. 98 00:15:05,125 --> 00:15:06,707 - Lo siento. 99 00:15:06,708 --> 00:15:08,832 ¿Tu nombre es Newman? 100 00:15:08,833 --> 00:15:11,332 - Solía ​​ser alemán. 101 00:15:11,333 --> 00:15:12,333 Joaquín alemán. 102 00:15:14,042 --> 00:15:15,374 - ¿Joaquín? 103 00:15:15,375 --> 00:15:16,458 ¿El chico de Kurt? 104 00:15:17,583 --> 00:15:19,583 - Cambié mi nombre cuando murió mi madre. 105 00:15:21,625 --> 00:15:23,124 - Joaquín. 106 00:15:23,125 --> 00:15:24,375 El pequeño Joaquín. 107 00:15:25,667 --> 00:15:26,958 ¡No es posible! 108 00:15:27,917 --> 00:15:29,999 Oh, eras tan pequeña. 109 00:15:37,458 --> 00:15:38,542 No puedo creerlo 110 00:15:39,708 --> 00:15:40,708 un hombre adulto, 111 00:15:41,542 --> 00:15:42,999 y todos estos años, 112 00:15:43,000 --> 00:15:46,457 He tenido que pensar en ti como estabas esa mañana. 113 00:15:46,458 --> 00:15:49,750 Oh, todo parece haber transcurrido toda una vida. 114 00:15:50,625 --> 00:15:53,124 Eras sólo un niño pequeño 115 00:15:53,125 --> 00:15:56,041 Tomando la mano de tu madre en el tren. 116 00:15:56,042 --> 00:16:00,416 y el pobre Kurt en su uniforme mirándote ir. 117 00:16:00,417 --> 00:16:02,874 - Me dijeron que era muerto en combate en 1942. 118 00:16:02,875 --> 00:16:04,374 - No, Joaquín. 119 00:16:04,375 --> 00:16:06,457 Fue hecho prisionero. 120 00:16:06,458 --> 00:16:09,332 Se escapó hace dos años. 121 00:16:09,333 --> 00:16:11,082 Mira, me he quedado con todos los papeles. 122 00:16:11,083 --> 00:16:12,417 - Sí, los he estado leyendo. 123 00:16:14,208 --> 00:16:15,791 Fue todo un héroe. 124 00:16:15,792 --> 00:16:17,708 - Lo pasó fatal, Joaquín. 125 00:16:19,250 --> 00:16:22,582 En total se escaparon seis prisioneros. 126 00:16:22,583 --> 00:16:25,292 Cuatro de ellos fueron recapturados el mismo día. 127 00:16:26,167 --> 00:16:30,458 Entonces cuando Kurt y su compañero llegó a las montañas 128 00:16:30,500 --> 00:16:33,791 se encontraron con una patrulla, y el otro hombre fue asesinado. 129 00:16:33,792 --> 00:16:37,124 Entonces Kurt tuvo que venir solo. 130 00:16:37,125 --> 00:16:39,291 en lo más profundo del invierno. 131 00:16:39,292 --> 00:16:41,707 - ¿Cuánto tiempo ha estado? ¿Vives aquí, Marta? 132 00:16:41,708 --> 00:16:43,416 ¿En königsbaden? 133 00:16:43,417 --> 00:16:44,583 - No, en esta casa. 134 00:16:45,583 --> 00:16:47,957 ¿Qué fue de la ¿Tienda de deportes en Stuttgart? 135 00:16:47,958 --> 00:16:49,374 Fue bombardeado. 136 00:16:49,375 --> 00:16:51,624 Quería empezar de nuevo, 137 00:16:51,625 --> 00:16:54,291 pero le dije que necesitaba descansar. 138 00:16:54,292 --> 00:16:56,749 - Y has estado con él ¿Desde que regresó? 139 00:16:56,750 --> 00:16:57,792 - Todo el tiempo ¿por qué? 140 00:17:01,542 --> 00:17:03,499 - ¿Qué consiguió él mismo? ¿Mezclado con Marta? 141 00:17:05,000 --> 00:17:06,124 - ¿Estaba en problemas? 142 00:17:06,125 --> 00:17:07,916 ¿Problema? 143 00:17:07,917 --> 00:17:09,292 No sé a qué te refieres. 144 00:17:10,250 --> 00:17:12,166 - Creo que sí. 145 00:17:12,167 --> 00:17:15,833 - No, Joachim, Kurt estaba no mezclado en nada. 146 00:17:17,458 --> 00:17:20,041 Estudió un poco, leyó libros. 147 00:17:20,042 --> 00:17:21,667 Vino aquí a descansar. 148 00:17:22,958 --> 00:17:24,874 - ¿Es esa la única razón por la que vino aquí? 149 00:17:24,875 --> 00:17:26,833 - Era un hombre enfermo, Joachim. 150 00:17:27,792 --> 00:17:29,417 - Estaba lo suficientemente bien como para volver a casarse. 151 00:17:33,167 --> 00:17:33,958 ¿Qué escondes, Marta? 152 00:17:33,958 --> 00:17:34,875 ¿A qué le tienes miedo? 153 00:17:34,876 --> 00:17:36,125 - No tengo miedo de nada. 154 00:17:38,042 --> 00:17:39,624 Escucha, Joaquín, 155 00:17:39,625 --> 00:17:41,207 Amaba a tu padre. 156 00:17:41,208 --> 00:17:42,499 te amo, 157 00:17:42,500 --> 00:17:44,916 pero no me hagas preguntas. 158 00:17:44,917 --> 00:17:46,999 - Ahora espera un minuto hasta alguien me llamó la semana pasada, 159 00:17:47,000 --> 00:17:49,624 Supuse que mi padre estaba muerto. 160 00:17:49,625 --> 00:17:50,957 - Está muerto. 161 00:17:50,958 --> 00:17:52,083 Murió la semana pasada. 162 00:17:53,792 --> 00:17:54,792 - ¿Está seguro? 163 00:17:55,625 --> 00:17:56,874 - ¿De qué estás hablando? 164 00:17:56,875 --> 00:17:58,582 - ¿Está muerto, Marta? 165 00:17:58,583 --> 00:17:59,708 ¿Señor Deutsch? 166 00:18:01,792 --> 00:18:05,124 - Lisa, este es Joaquín. 167 00:18:05,125 --> 00:18:06,624 - El chico de Kurt. - Sí. 168 00:18:06,625 --> 00:18:07,542 Sí, lo sé, Marta. 169 00:18:07,543 --> 00:18:09,416 - Ha venido de Londres. 170 00:18:09,417 --> 00:18:10,541 - Sí, Marta. 171 00:18:10,542 --> 00:18:12,249 ¿Podrías preguntarle a Anna? para fijar otro lugar. 172 00:18:12,250 --> 00:18:14,874 - Sí, pero él dice que alguien llamó... 173 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 - Por favor, Marta. 174 00:18:21,958 --> 00:18:24,417 Heinrich me dijo que tú Estuvimos aquí, Sr. Deutsch. 175 00:18:25,708 --> 00:18:26,750 - El nombre es Newman. 176 00:18:27,625 --> 00:18:28,666 Joe Newman. 177 00:18:28,667 --> 00:18:29,957 - El mío es alemán. 178 00:18:29,958 --> 00:18:31,250 Lisa deutsch. 179 00:18:32,917 --> 00:18:34,249 Este es Peter Von Brecht. 180 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 - ¿Cómo estás Joe? 181 00:18:35,251 --> 00:18:36,457 Supongo que no te acordarás de mí. 182 00:18:36,458 --> 00:18:39,125 La última vez que me viste Estaba en tu bautizo. 183 00:18:40,750 --> 00:18:41,832 - ¿Oh sí? 184 00:18:41,833 --> 00:18:44,291 - ¿Se quedará a cenar, señor Newman? 185 00:18:44,292 --> 00:18:47,125 - Estaría encantado, señora Deutsch. 186 00:18:53,917 --> 00:18:56,124 - Por supuesto, el problema. con Alemania hoy, Joe, es 187 00:18:56,125 --> 00:18:59,457 que todos trabajan demasiado duro por todas las razones equivocadas. 188 00:18:59,458 --> 00:19:01,291 Es una obsesión nacional. 189 00:19:01,292 --> 00:19:03,583 Tratando de expiar los pecados del pasado. 190 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 - No sabía que se acordaban de ellos. 191 00:19:06,167 --> 00:19:07,000 - De lo contrario. 192 00:19:07,001 --> 00:19:08,666 Ahora no eres alemán, Joe. 193 00:19:08,667 --> 00:19:10,666 Temperamentalmente, eres como tu madre. 194 00:19:10,667 --> 00:19:13,791 Ves gente comiendo también. mucho, conducir demasiado rápido, 195 00:19:13,792 --> 00:19:16,832 o hablar demasiado alto y te engañan. 196 00:19:16,833 --> 00:19:18,207 Créame. 197 00:19:18,208 --> 00:19:20,832 Que debajo del brillo el cromo y las luces de neón, 198 00:19:20,833 --> 00:19:23,541 el dolor y la enfermedad siguen ahí. 199 00:19:23,542 --> 00:19:25,332 - Podría haber sido peor, supongo. 200 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 - Ah, ¿de qué manera? 201 00:19:27,375 --> 00:19:28,775 - Bueno, podrías haber ganado la guerra. 202 00:19:32,292 --> 00:19:33,292 - ¿Lisa? 203 00:19:33,293 --> 00:19:35,291 - ¿No estás bebiendo, Lisa? 204 00:19:35,292 --> 00:19:37,207 - Tengo un ligero dolor de cabeza. 205 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 - ¿Quizás le gustaría acostarse? 206 00:19:38,417 --> 00:19:39,250 - No, gracias. 207 00:19:39,250 --> 00:19:40,125 - Estoy seguro de que Joe lo entenderá. 208 00:19:40,126 --> 00:19:42,166 - No, estaré bien. 209 00:19:42,167 --> 00:19:43,167 - Como desées. 210 00:19:47,917 --> 00:19:50,249 No nos has hablado de ti, Joe. 211 00:19:50,250 --> 00:19:52,957 Recuerdo a tu padre Quería que fueras abogado. 212 00:19:52,958 --> 00:19:54,666 - Soy músico. 213 00:19:54,667 --> 00:19:55,957 - Está bien. 214 00:19:55,958 --> 00:19:57,916 ¿Estás en una orquesta? 215 00:19:57,917 --> 00:19:59,500 - En un grupo de jazz toco el piano. 216 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 - Bueno, estoy seguro de que Kurt lo habría aprobado. 217 00:20:06,792 --> 00:20:08,208 ¿Cómo te gusta el licor? 218 00:20:09,208 --> 00:20:10,416 - Ah, está bien. 219 00:20:10,417 --> 00:20:11,707 - Es antes de la guerra. 220 00:20:11,708 --> 00:20:15,624 solo me queda uno mas botella dejada en la bodega. 221 00:20:15,625 --> 00:20:17,374 - ¿Ésta es tu casa? 222 00:20:17,375 --> 00:20:21,082 - Sí, es una monstruosidad un poco gótica. 223 00:20:21,083 --> 00:20:23,624 Ha estado en la familia desde hace años. 224 00:20:23,625 --> 00:20:25,374 ¿De quién pensaste que era? 225 00:20:25,375 --> 00:20:27,416 - Lo llamó la criada del hotel, 226 00:20:27,417 --> 00:20:29,082 "La casa alemana." 227 00:20:29,083 --> 00:20:32,166 - Peter sugirió que Kurt y debería vivir aquí. 228 00:20:32,167 --> 00:20:33,957 Kurt necesitaba que lo cuidaran. 229 00:20:33,958 --> 00:20:35,249 - El lugar estaba vacío. 230 00:20:35,250 --> 00:20:37,499 Kurt necesitaba descansar, el tranquilidad de las montañas, 231 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 aislamiento completo. 232 00:20:40,250 --> 00:20:41,958 - Ese fue un pensamiento generoso. 233 00:20:42,000 --> 00:20:43,207 - Lo consideré mi deber. 234 00:20:43,208 --> 00:20:45,082 Kurt estuvo en mi regimiento en la guerra. 235 00:20:45,083 --> 00:20:47,791 Me temo que hoy en día el simple canino 236 00:20:47,792 --> 00:20:49,249 Las virtudes de la lealtad significan muy poco. 237 00:20:49,250 --> 00:20:50,624 - ¿Cómo murió, Lisa? 238 00:20:54,458 --> 00:20:55,458 - ¿Estaba "tengo mucho tiempo"? 239 00:20:56,833 --> 00:20:58,708 - Se desplomó de repente. 240 00:20:58,750 --> 00:21:01,166 - ¿Su corazón? - Hemorragia cerebral. 241 00:21:01,167 --> 00:21:03,249 Realmente nunca se recuperó de la fuga. 242 00:21:03,250 --> 00:21:04,832 Toda su constitución era completamente... 243 00:21:04,833 --> 00:21:05,958 - ¿Dijo algo? 244 00:21:06,958 --> 00:21:08,041 - ¿Qué quieres decir? 245 00:21:08,042 --> 00:21:09,042 - ¿Antes de morir? 246 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 - ¿Qué pasa? 247 00:21:11,417 --> 00:21:12,875 - ¿Algo sobre mí? 248 00:21:16,250 --> 00:21:17,749 No lo sé. 249 00:21:17,750 --> 00:21:19,458 ¿No estabas con él? 250 00:21:19,500 --> 00:21:21,082 Estaba inconsciente. 251 00:21:21,083 --> 00:21:21,958 - ¿Por cuánto tiempo? 252 00:21:22,000 --> 00:21:25,041 - Un día, dos días. 253 00:21:25,042 --> 00:21:27,957 Mira, ¿realmente importa? 254 00:21:27,958 --> 00:21:29,457 - Estoy interesado. 255 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 - ¿Por qué? 256 00:21:30,459 --> 00:21:32,749 ¿Qué estás tratando de insinuar? 257 00:21:32,750 --> 00:21:33,583 Lisa. 258 00:21:33,584 --> 00:21:36,166 - ¿Por qué hace todas estas preguntas? 259 00:21:36,167 --> 00:21:37,416 ¿Qué está haciendo aquí? 260 00:21:37,417 --> 00:21:39,917 - Ahora, Lisa, por favor, Kurt era el padre de Joe. 261 00:21:42,167 --> 00:21:43,874 Joe, entiendo tus preocupaciones. 262 00:21:43,875 --> 00:21:45,291 me compadezco, 263 00:21:45,292 --> 00:21:46,250 pero por favor acepta mi palabra, 264 00:21:46,251 --> 00:21:48,332 como el mejor amigo de tu padre. 265 00:21:48,333 --> 00:21:49,832 Se hizo todo lo que se podía hacer. 266 00:21:49,833 --> 00:21:52,374 Tuvo el mejor medico Atención en el terreno. 267 00:21:52,375 --> 00:21:53,792 Fue amamantado día y noche. 268 00:21:56,167 --> 00:21:57,167 - ¿Por ti, Lisa? 269 00:22:00,375 --> 00:22:01,624 - No, no por mí. 270 00:22:01,625 --> 00:22:03,458 - En un hospital. - ¡Lisa Joe es una invitada! 271 00:22:05,625 --> 00:22:07,207 Lo siento, Joe. 272 00:22:07,208 --> 00:22:10,082 Me temo que todos hemos tenido más que nuestra participación la semana pasada. 273 00:22:10,083 --> 00:22:11,083 Debes disculparnos. 274 00:22:13,625 --> 00:22:15,124 - Por supuesto. 275 00:22:15,125 --> 00:22:16,875 - Oh, no hay necesidad de ir. 276 00:22:16,917 --> 00:22:18,291 No has bebido tu café. 277 00:22:18,292 --> 00:22:19,375 - He tenido un día largo. 278 00:22:21,458 --> 00:22:24,082 - Le pediré a Heinrich que te lleve de regreso. 279 00:22:24,083 --> 00:22:25,625 - Hay una cosa más, Lisa. 280 00:22:28,292 --> 00:22:29,499 - ¿Enrique? 281 00:22:29,500 --> 00:22:31,624 Trae el auto, por favor. 282 00:22:31,625 --> 00:22:34,791 Quiero que conduzca al Sr. Newman de regreso a su hotel. 283 00:22:34,792 --> 00:22:35,625 Sí. 284 00:22:35,626 --> 00:22:36,958 - ¿Te importa si me quedo con esto? 285 00:22:38,167 --> 00:22:39,291 - Por supuesto que no. 286 00:22:39,292 --> 00:22:40,416 Es tuyo. 287 00:22:43,708 --> 00:22:45,832 - Lo siento si te molesté, Lisa. 288 00:22:45,833 --> 00:22:47,500 - Está bien. 289 00:22:52,167 --> 00:22:56,499 - Querías saber ¿Qué estaba haciendo aquí? 290 00:22:56,500 --> 00:22:58,082 Bueno, me llamaron. 291 00:22:59,958 --> 00:23:00,958 Pero eso es imposible. 292 00:23:00,959 --> 00:23:02,375 - Un hombre me llamó por teléfono a Londres. 293 00:23:03,750 --> 00:23:04,625 Dijo que estaba en problemas. 294 00:23:04,626 --> 00:23:06,624 Me pidió que viniera aquí de inmediato. 295 00:23:10,708 --> 00:23:12,666 - Dijo que se llamaba Kurt Deutsch. 296 00:23:46,708 --> 00:23:47,874 Recepción. 297 00:23:47,875 --> 00:23:50,291 - Me gustaría el hospital de Konigsbaden, por favor. 298 00:23:55,458 --> 00:23:56,541 Hola. 299 00:23:56,542 --> 00:23:57,542 - Quiero hacer algunas consultas. 300 00:23:57,543 --> 00:23:58,957 sobre un paciente suyo. 301 00:23:58,958 --> 00:24:00,624 ¿Qué nombre por favor? 302 00:24:04,000 --> 00:24:05,042 Hola. 303 00:24:07,208 --> 00:24:08,125 ¿Hola estás ahí? 304 00:24:08,126 --> 00:24:09,957 ¿Sí, señor? 305 00:24:09,958 --> 00:24:12,708 - ¿Tuviste un paciente? ¿Se llama Kurt Deutsch? 306 00:24:12,750 --> 00:24:13,791 tenemos instrucciones 307 00:24:13,792 --> 00:24:15,833 dar información sólo a familiares. 308 00:24:17,708 --> 00:24:19,291 - Soy su hijo. - Un minuto, señor. 309 00:24:19,292 --> 00:24:21,291 Te comunicaré con el Dr. Von Brecht. 310 00:24:21,292 --> 00:24:22,458 - Un momento, señorita. 311 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 ¿Sí? 312 00:24:23,501 --> 00:24:24,874 - ¿Qué nombre era ese? 313 00:24:24,875 --> 00:24:26,833 Dr. von brecht, nuestro director. 314 00:24:28,125 --> 00:24:29,541 - ¿Peter Von Brecht? 315 00:24:29,542 --> 00:24:30,375 Así es, señor. 316 00:24:30,376 --> 00:24:31,666 Veré si está dentro. 317 00:24:31,667 --> 00:24:33,417 - No se moleste, señorita. 318 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 Él no está dentro. 319 00:25:27,042 --> 00:25:28,042 - ¿Está bien? 320 00:26:08,375 --> 00:26:10,082 Por supuesto, volverá a verse diferente. 321 00:26:10,083 --> 00:26:11,125 cuando es permanente. 322 00:26:12,875 --> 00:26:14,999 Consigue un poco de mármol labrado ahí arriba. 323 00:26:15,000 --> 00:26:18,041 o un pergamino o un ángel, 324 00:26:18,042 --> 00:26:20,124 sorprendente lo que hace. 325 00:26:20,125 --> 00:26:22,042 Le quita la desnudez. 326 00:26:22,917 --> 00:26:25,707 - ¿Por qué mi padre no estaba? enterrado en Königsbaden? 327 00:26:25,708 --> 00:26:27,707 - ¿Le pido perdón? 328 00:26:27,708 --> 00:26:30,457 - Bueno, ¿por qué lo trajeron? ¿Cien millas hasta Stuttgart? 329 00:26:30,458 --> 00:26:32,332 - Oh, bueno, él nació aquí, señor. 330 00:26:32,333 --> 00:26:34,124 Supongo que era su deseo. 331 00:26:34,125 --> 00:26:37,624 Ahora, te llevaré a firmar el antiguo libro de visitas. 332 00:26:37,625 --> 00:26:39,749 me gusta conseguir cosas hecho en blanco y negro. 333 00:26:39,750 --> 00:26:40,583 Ahora la fecha de hoy. 334 00:26:40,584 --> 00:26:42,249 - ¿Quién estuvo en el entierro? 335 00:26:42,250 --> 00:26:43,749 - Ah, ¿el entierro? 336 00:26:43,750 --> 00:26:44,958 Ah, la señora. 337 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 - ¿Qué señora? 338 00:26:46,042 --> 00:26:49,041 - Oh, la viuda Sra. Deutsch. 339 00:26:49,042 --> 00:26:50,207 De hecho, 340 00:26:50,208 --> 00:26:52,042 Ella dejó sus guantes aquí. 341 00:26:53,000 --> 00:26:55,042 Iba a publicarlos. 342 00:26:56,792 --> 00:26:57,957 - ¿Entonces no había nadie más? 343 00:26:57,958 --> 00:27:00,041 - No en el entierro real. 344 00:27:00,042 --> 00:27:01,332 Aunque entiendo que hubo 345 00:27:01,333 --> 00:27:03,582 Toda una reunión en el otro extremo. 346 00:27:03,583 --> 00:27:04,917 Hablando sólo por mí, 347 00:27:05,792 --> 00:27:07,916 Creo que añade un toque triste. tocar cuando solo hay 348 00:27:07,917 --> 00:27:09,792 un representante de los deudos. 349 00:27:10,750 --> 00:27:12,249 - ¿Cómo llegó el cuerpo aquí? 350 00:27:12,250 --> 00:27:14,090 - En tren, supongo que no. quieres los detalles. 351 00:27:15,167 --> 00:27:15,958 - Te lo aseguro todo... 352 00:27:15,958 --> 00:27:16,958 - Si no te importa. 353 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 - De nada. 354 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Ah, aquí. 355 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 Kurt Josef alemán: 356 00:27:30,667 --> 00:27:33,666 Fallecido procedido por ferrocarril desde konigsbaden 357 00:27:33,667 --> 00:27:35,750 para inhumación a las 15:30 horas. 358 00:27:36,958 --> 00:27:39,957 El fallecido llegó a las 11:01 según horario. 359 00:27:39,958 --> 00:27:42,249 y fue trasladado en transporte cívico 360 00:27:42,250 --> 00:27:44,542 para el paso frontal al terreno. 361 00:27:45,625 --> 00:27:49,249 El servicio fue oficiado por el padre Waldo hahn. 362 00:27:49,250 --> 00:27:50,791 Al finalizar el servicio... 363 00:27:57,292 --> 00:27:58,292 - ¿Estás seguro? 364 00:28:00,250 --> 00:28:01,792 - Está aquí en blanco y negro. 365 00:28:04,542 --> 00:28:05,542 - ¿Dónde firmo? 366 00:28:06,583 --> 00:28:07,625 - Justo aquí. 367 00:28:08,625 --> 00:28:10,166 Gracias. 368 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 Gracias. 369 00:28:17,125 --> 00:28:18,707 - Te entregaré estos. 370 00:28:19,668 --> 00:28:22,082 Esa es una iglesia católica, ¿no? 371 00:28:22,083 --> 00:28:24,625 - Oh, sí, señor, no tiene hay que preocuparse por eso. 372 00:28:25,625 --> 00:28:26,957 - No estoy preocupado. 373 00:28:26,958 --> 00:28:27,958 Estoy sorprendido. 374 00:28:30,292 --> 00:28:32,082 Verá, mi padre era protestante. 375 00:28:50,958 --> 00:28:53,041 - Ahora tengamos el nombre. 376 00:28:53,042 --> 00:28:55,207 - Fritzi. 377 00:28:55,208 --> 00:28:56,958 - Está en su cuello. 378 00:28:58,500 --> 00:28:59,832 - ¡Tu nombre, muchacho! 379 00:28:59,833 --> 00:29:01,374 - Dijeron que había una recompensa. 380 00:29:01,375 --> 00:29:03,749 - Mira, sólo dame el nombre. 381 00:29:03,750 --> 00:29:05,000 -Karel Eisler. 382 00:29:06,042 --> 00:29:07,292 -Karel Eisler. 383 00:29:08,583 --> 00:29:11,749 Eres del campo de refugiados, ¿eh? 384 00:29:11,750 --> 00:29:13,249 Sí, lo soy. 385 00:29:13,250 --> 00:29:15,416 Ya me lo imaginaba. 386 00:29:15,417 --> 00:29:19,917 - Dijeron que estaban dando 10 puntos para recuperarla. 387 00:29:22,458 --> 00:29:23,458 - Entra. 388 00:29:31,000 --> 00:29:32,250 Soy el inspector hofmeister. 389 00:29:33,333 --> 00:29:34,625 Este es el sargento Hirsch. 390 00:29:35,750 --> 00:29:37,167 Tome asiento, señor neumann. 391 00:29:40,042 --> 00:29:41,125 - El nombre es Newman. 392 00:29:43,292 --> 00:29:44,125 - Ah, sí, por supuesto. 393 00:29:44,126 --> 00:29:46,874 Eres de nacionalidad inglesa. 394 00:29:46,875 --> 00:29:48,375 ¿No eras feliz como alemán? 395 00:29:50,083 --> 00:29:52,291 - Yo tenía nueve años de edad. cuando estalló la guerra. 396 00:29:52,292 --> 00:29:55,041 Joachim deutsch no es un nombre inglés. 397 00:29:55,042 --> 00:29:57,292 - Entonces decidiste convertirte en un hombre nuevo. 398 00:30:05,042 --> 00:30:08,375 ¿Cuándo se hizo esto desconcertante? ¿Empieza el misterio, señor Newman? 399 00:30:09,625 --> 00:30:10,792 - ¿Qué misterio desconcertante? 400 00:30:13,500 --> 00:30:16,250 - Kurt Deutsch te llamó. cuatro días después de su muerte. 401 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Llegaste cuando? 402 00:30:19,292 --> 00:30:21,208 - Sabes cuando, me viste. 403 00:30:21,250 --> 00:30:23,042 - Sólo responde mis preguntas, Neumann. 404 00:30:25,250 --> 00:30:26,457 - Llegué a las 12 405 00:30:26,458 --> 00:30:27,624 Me registré en el hotel. 406 00:30:27,625 --> 00:30:29,124 Pensé en cambiarme la camisa. 407 00:30:29,125 --> 00:30:29,958 Decidí no hacerlo. 408 00:30:29,959 --> 00:30:31,791 Fui a la casa deutsch. 409 00:30:31,792 --> 00:30:32,792 - Eso es mejor. 410 00:30:34,751 --> 00:30:36,416 Por la tarde. 411 00:30:36,417 --> 00:30:37,917 - ¿No recuerdas la hora? 412 00:30:48,917 --> 00:30:50,082 - ¿Te quedaste a cenar? 413 00:30:50,083 --> 00:30:51,707 Sí. 414 00:30:51,708 --> 00:30:52,874 - ¿A qué hora te fuiste? 415 00:30:52,875 --> 00:30:55,124 - ¿Qué estás haciendo, estableciendo un horario? 416 00:30:55,125 --> 00:30:56,874 - Has presentado una solicitud oficial. 417 00:30:56,875 --> 00:30:59,292 ¡Para que el cuerpo de un hombre sea desenterrado! 418 00:31:00,333 --> 00:31:05,333 ¿Quieres retirarlo? 419 00:31:09,542 --> 00:31:13,458 - ¿Tienes más preguntas, inspector? 420 00:31:14,375 --> 00:31:16,082 -Martha gelman me lo estas diciendo 421 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 ¿Ha sido intimidada por Lisa Deutsch? 422 00:31:20,542 --> 00:31:21,666 - Está bien, Eisler. 423 00:31:21,667 --> 00:31:22,707 - ¿Pero la recompensa? 424 00:31:22,708 --> 00:31:24,916 - Te avisaremos si hay recompensa. 425 00:31:24,917 --> 00:31:25,750 - Pero dijeron que si... 426 00:31:25,751 --> 00:31:28,082 - ¡Te lo haremos saber! 427 00:31:28,083 --> 00:31:29,292 Ahora bátelo. 428 00:31:45,542 --> 00:31:48,416 ¿Y qué se supone que que ver con este bruto? 429 00:31:48,417 --> 00:31:51,167 - Si nadie lo reclama en seis meses, es tuyo. 430 00:31:55,001 --> 00:31:56,374 Sí. 431 00:31:56,375 --> 00:31:57,499 Estaba empezando a pensar que tenías 432 00:31:57,500 --> 00:31:59,832 caído en una de tus propias tumbas. 433 00:31:59,833 --> 00:32:00,833 ¿Los tienes? 434 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Mmmm. 435 00:32:04,542 --> 00:32:05,542 Sepa. 436 00:32:10,958 --> 00:32:11,958 Gracias. 437 00:32:22,542 --> 00:32:23,916 ¿Qué haces? ¿Imaginas que estaba en el ataúd? 438 00:32:23,917 --> 00:32:25,374 ¿Piedras, libros? 439 00:32:25,375 --> 00:32:26,375 ¡Dígame usted! 440 00:32:34,792 --> 00:32:36,374 ¿Algo más que añadir? 441 00:32:36,375 --> 00:32:37,542 - ¿Qué más quieres? 442 00:32:38,417 --> 00:32:40,124 - Estoy esperando una cosa 443 00:32:40,125 --> 00:32:42,124 que puedo llevar al autoridades de Stuttgart, 444 00:32:42,125 --> 00:32:44,375 y decir: "excava la tumba de Kurt Deutsch". 445 00:32:46,292 --> 00:32:48,042 - Bueno, mi padre era protestante. 446 00:32:49,167 --> 00:32:50,624 Enterraron a un católico. 447 00:32:50,625 --> 00:32:52,416 - No has visto o He oído hablar de él durante 20 años. 448 00:32:52,417 --> 00:32:53,874 Podría haber cambiado de religión. 449 00:32:53,875 --> 00:32:55,332 - Lo dudo. 450 00:32:55,333 --> 00:32:56,208 - Ciñámonos a los hechos. 451 00:32:56,208 --> 00:32:57,042 Yo digo que podría. 452 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 - ¡Oh, podría! 453 00:32:58,917 --> 00:33:00,166 Podría haber sido enterrado en Stuttgart, 454 00:33:00,167 --> 00:33:01,000 se escapó para engañarme, 455 00:33:01,001 --> 00:33:02,957 ¡y luego volvió a entrar furtivamente! 456 00:33:02,958 --> 00:33:04,833 - No, Newman, no podría haber hecho eso. 457 00:33:07,000 --> 00:33:07,833 - Tiene razón, inspector. 458 00:33:07,834 --> 00:33:09,208 Veré que consigas un ascenso. 459 00:33:10,750 --> 00:33:11,832 - Siéntate, Newman. 460 00:33:11,833 --> 00:33:12,874 - Hay un hombre que estacionó su auto. 461 00:33:12,875 --> 00:33:13,708 ¡en el lado equivocado del cuadrado! 462 00:33:13,709 --> 00:33:14,829 ¿Por qué no vas a arrestarlo? 463 00:33:23,667 --> 00:33:25,541 No sé quién eres o qué estás jugando, Newman. 464 00:33:25,542 --> 00:33:27,374 Has hecho una acusación grave. 465 00:33:27,375 --> 00:33:30,791 Has acusado a dos respetables ciudadanos de un delito grave, 466 00:33:30,792 --> 00:33:33,957 y tengo la intención de examinar sus acusaciones en detalle. 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,792 - No hay nada que examinar. 468 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Hay una trama, es obvio. 469 00:33:35,834 --> 00:33:37,041 ¡No sé qué es! 470 00:33:37,042 --> 00:33:38,166 Pero sí sé que Lisa deutsch 471 00:33:38,167 --> 00:33:39,958 ¡y von brecht están metidos hasta aquí! 472 00:33:42,417 --> 00:33:44,292 - ¿Seppa y baum también? 473 00:33:46,375 --> 00:33:48,250 - Seppa y baum ¿quiénes son? 474 00:33:49,292 --> 00:33:50,499 - Dos funcionarios del cementerio 475 00:33:50,500 --> 00:33:51,999 quien atornilló la tapa del ataúd 476 00:33:52,000 --> 00:33:53,791 en el cuerpo del pobre Kurt Deutsch 477 00:33:53,792 --> 00:33:56,208 y lo escoltó desde konigsbaden a stuttgart. 478 00:33:58,375 --> 00:34:00,416 - ¿Estás diciendo que te niegas a investigar? 479 00:34:00,417 --> 00:34:03,625 - Te digo que tu Hablar de conspiración es una tontería. 480 00:34:04,958 --> 00:34:06,374 Tu padre está muerto, Newman. 481 00:34:06,375 --> 00:34:08,207 - ¿Te niegas a abrir la tumba? 482 00:34:08,208 --> 00:34:09,957 - No hay motivos. 483 00:34:09,958 --> 00:34:11,167 Murió de muerte natural. 484 00:34:12,667 --> 00:34:15,916 Dio una pequeña fiesta para un pocos amigos y se desplomó. 485 00:34:15,917 --> 00:34:18,791 Un médico competente diagnosticó una hemorragia cerebral, 486 00:34:18,792 --> 00:34:22,249 y kepler, el líder neurólogo de la tierra, 487 00:34:22,250 --> 00:34:26,208 lo examinó y firmó el certificado de defunción. 488 00:34:28,292 --> 00:34:29,332 Los médicos tenían razón. 489 00:34:29,333 --> 00:34:30,749 Dos días después, 490 00:34:30,750 --> 00:34:32,707 Kurt deutsch fue enterrado en stuttgart, 491 00:34:32,708 --> 00:34:34,125 llorado por una esposa amada. 492 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Seguirá enterrado. 493 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 - ¿Quién te habló de la fiesta? 494 00:34:44,875 --> 00:34:45,875 - Nadie. 495 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Yo estaba allí. 496 00:34:48,750 --> 00:34:50,249 - ¿Mi padre te invitó? 497 00:34:57,958 --> 00:34:59,666 - Gracias, inspector. 498 00:34:59,667 --> 00:35:02,583 ¿Adónde vas? 499 00:35:04,500 --> 00:35:06,042 - Como usted dice, inspector, 500 00:35:07,125 --> 00:35:07,958 es un pueblo pequeño. 501 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 - ¡Espera, Newman! 502 00:35:09,625 --> 00:35:10,917 Comprueba el pasaporte de ese hombre. 503 00:35:16,875 --> 00:35:18,707 - ¿Lisa te dijo que iba a ir? 504 00:35:18,708 --> 00:35:19,750 - La molestaste. 505 00:35:20,792 --> 00:35:21,792 Está realmente herida. 506 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 - Puedo darle un consejo, señor Newman. 507 00:35:53,417 --> 00:35:54,666 - No lo necesito. 508 00:35:54,667 --> 00:35:56,207 - Vuelve a tu propio país. 509 00:35:56,208 --> 00:35:57,874 - Sí, gracias. 510 00:35:59,458 --> 00:36:02,041 ¿Por qué una buena mujer como Lisa deutsch 511 00:36:02,042 --> 00:36:03,417 involucrarse en un crimen? 512 00:36:04,500 --> 00:36:06,042 ¿Sabe quién es el Dr. Von Brecht? 513 00:36:07,417 --> 00:36:08,957 - Papá Noel. 514 00:36:11,792 --> 00:36:14,957 - Hay un desplazado personas acampan en el camino. 515 00:36:14,958 --> 00:36:15,917 Él lo cuida, 516 00:36:15,918 --> 00:36:17,500 y no acepta dinero por ello. 517 00:36:18,458 --> 00:36:20,082 - Eso es muy amable de su parte. 518 00:36:20,083 --> 00:36:21,624 - Usa tu cabeza. 519 00:36:21,625 --> 00:36:25,166 ¿Por qué alguien debería querer descubre que tu padre está muerto, 520 00:36:25,167 --> 00:36:26,499 y luego mantenerlo con vida? 521 00:36:26,500 --> 00:36:28,582 ¿Dónde está el sentido de esto? 522 00:36:28,583 --> 00:36:29,999 - Quizás le pregunte eso a Martha. 523 00:36:32,458 --> 00:36:33,541 Entonces crees que ella puede ordenar 524 00:36:33,542 --> 00:36:35,249 ¿Todo esto para ti? 525 00:36:35,250 --> 00:36:36,583 ¿Por qué no debería hacerlo? 526 00:36:37,958 --> 00:36:41,666 - Eres tú quien necesita resolviéndolo, Newman. 527 00:36:41,667 --> 00:36:43,667 Marta es la madre de Lisa. 528 00:37:55,375 --> 00:37:56,208 Recepción. 529 00:37:56,208 --> 00:37:57,083 - Tenga lista mi factura, por favor. 530 00:37:57,084 --> 00:37:58,476 ¿Qué deja, señor? 531 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 - Sí, me voy. 532 00:38:18,125 --> 00:38:19,374 Recepción. 533 00:38:19,375 --> 00:38:21,707 - Königsbaden 136, por favor. 534 00:38:21,708 --> 00:38:26,541 Un momento, señor. 535 00:38:26,542 --> 00:38:27,832 Königsbaden 136. 536 00:38:27,833 --> 00:38:30,041 - Quiero hablar con la señora Deutsch, por favor. 537 00:38:30,042 --> 00:38:31,875 - Me temo que la señora Deutsch no está aquí. 538 00:38:34,000 --> 00:38:35,999 - Bueno, este es Joe Newman. 539 00:38:36,000 --> 00:38:37,457 ¿Le dirías que me voy a casa? 540 00:38:37,458 --> 00:38:39,707 y que la dejare guantes en el hotel. 541 00:38:39,708 --> 00:38:41,124 ¿Guantes? ¿Qué guantes? 542 00:38:41,125 --> 00:38:42,249 - Sus guantes negros. 543 00:38:42,250 --> 00:38:44,291 Ella los dejo en Stuttgart en el cementerio. 544 00:38:44,292 --> 00:38:45,416 - No entiendo. 545 00:38:45,417 --> 00:38:47,832 No pueden ser de la señora Deutsch. 546 00:38:47,833 --> 00:38:49,457 Ella nunca fue al cementerio. 547 00:38:52,208 --> 00:38:53,083 - ¿Qué fue eso? 548 00:38:53,084 --> 00:38:56,457 - dije, señora Deutsch No fue a Stuttgart. 549 00:38:56,458 --> 00:38:57,958 Nadie se fue de aquí. 550 00:39:07,250 --> 00:39:09,124 Sr. Newman, hola. 551 00:40:42,292 --> 00:40:43,832 Creo que añade un toque triste, 552 00:40:43,833 --> 00:40:46,791 cuando solo hay uno representante de los deudos. 553 00:40:53,333 --> 00:40:55,291 No pueden ser de la señora Deutsch. 554 00:40:55,292 --> 00:40:56,875 Ella nunca fue al cementerio. 555 00:41:06,792 --> 00:41:09,166 La señora Deutsch no fue a Stuttgart. 556 00:41:09,167 --> 00:41:10,707 Nadie se fue de aquí. 557 00:41:32,583 --> 00:41:33,916 - Hola, señor Newman. 558 00:41:33,917 --> 00:41:34,917 ¿Buscas a alguien? 559 00:41:37,292 --> 00:41:38,292 - Una niña. 560 00:41:43,333 --> 00:41:44,667 - ¿Alguna chica especial? 561 00:41:46,083 --> 00:41:47,957 - Aproximadamente talla seis. 562 00:41:47,958 --> 00:41:49,416 ¿Tienes alguna idea? 563 00:41:49,417 --> 00:41:50,250 - Eso depende. 564 00:41:50,250 --> 00:41:51,125 ¿Qué te gusta? 565 00:41:51,125 --> 00:41:52,125 ¿Rubia o morena? 566 00:41:54,458 --> 00:41:55,458 - Una viuda. 567 00:41:56,292 --> 00:41:57,416 - No entiendo. 568 00:41:57,417 --> 00:41:58,457 ¿Estás fuera de servicio? 569 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 - Sí 570 00:42:00,958 --> 00:42:01,958 - bueno, bailemos. 571 00:42:32,333 --> 00:42:34,332 - ¿Qué haces en Inglaterra? 572 00:42:34,333 --> 00:42:36,249 - Toco en una banda. 573 00:42:36,250 --> 00:42:38,874 - Apuesto a que eres muy bueno. 574 00:42:38,875 --> 00:42:40,541 - Oh, estoy mejor que bien. 575 00:42:40,542 --> 00:42:42,582 Louis piensa que soy el mejor. 576 00:42:42,583 --> 00:42:43,417 - ¿Luis Armstrong? 577 00:42:43,418 --> 00:42:44,957 - No, no, Luis Schwartz. 578 00:42:45,958 --> 00:42:46,958 - Mi agente. 579 00:42:59,750 --> 00:43:02,666 - Es usted un hombre divertido, Sr. Newman. 580 00:43:02,667 --> 00:43:03,832 - ¿No te gusto? 581 00:43:03,833 --> 00:43:06,125 - Nunca puedo decir cuando hablas en serio. 582 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 - Lo digo en serio. 583 00:43:08,542 --> 00:43:10,457 - Haces bromas, pero nunca sonríes. 584 00:43:10,458 --> 00:43:11,458 ¿Por qué? 585 00:43:12,292 --> 00:43:13,792 - Bueno, tal vez estoy inadaptado. 586 00:43:14,708 --> 00:43:16,417 - Realmente no te entiendo. 587 00:43:18,750 --> 00:43:21,541 - Vamos, exploremos una montaña. 588 00:43:21,542 --> 00:43:22,750 - ¿A esta hora de la noche? 589 00:43:23,667 --> 00:43:25,042 - Dime un mejor momento. 590 00:43:26,542 --> 00:43:27,792 - Voy a buscar mi bolso. 591 00:43:32,625 --> 00:43:33,625 - Camarero 592 00:43:36,750 --> 00:43:37,750 Está bien. 593 00:43:53,708 --> 00:43:55,249 - Estoy listo. 594 00:43:55,250 --> 00:43:57,667 - Ese hombre de ahí ¿lo conoces? 595 00:43:58,542 --> 00:44:01,499 - Herr Brenner es uno de los invitados. 596 00:44:01,500 --> 00:44:02,333 - ¿En este hotel? 597 00:44:02,334 --> 00:44:04,167 - Sí, tiene la habitación de al lado la tuya. 598 00:44:06,292 --> 00:44:07,749 ¿Adónde vas? 599 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 - Ay, lo siento, Helga, 600 00:44:08,584 --> 00:44:10,874 la montaña tendrá que esperar. 601 00:46:49,751 --> 00:46:51,249 - Indulto. 602 00:46:51,250 --> 00:46:53,250 ¿Estoy en la habitación equivocada? 603 00:46:56,250 --> 00:46:59,416 Creo que sería mejor Aléjate de esa ventana. 604 00:46:59,417 --> 00:47:01,750 Hace frío estas noches. 605 00:47:04,000 --> 00:47:06,041 Siéntese, señor Newman. 606 00:47:06,042 --> 00:47:09,499 Me imagino que tenemos algunos negocios para hablar. 607 00:47:09,500 --> 00:47:11,000 - Es una bonita tarjeta de presentación. 608 00:47:12,042 --> 00:47:14,166 - Tiene sus ventajas. 609 00:47:14,167 --> 00:47:15,832 Por ejemplo, en mi línea de trabajo, 610 00:47:15,833 --> 00:47:17,499 me ayuda a decidir si soy 611 00:47:17,500 --> 00:47:20,832 tratar con socios o competidores. 612 00:47:20,833 --> 00:47:22,833 - ¿Cuál es exactamente tu línea de trabajo? 613 00:47:25,417 --> 00:47:28,042 - Creo que conoces el Responda a eso, señor Newman. 614 00:47:33,792 --> 00:47:34,958 ¿Alguna pregunta más? 615 00:47:36,000 --> 00:47:38,332 - ¿Cuánto es un millón? ¿Marcos alemanes en dinero inglés? 616 00:47:38,333 --> 00:47:39,792 Bastante. 617 00:47:40,875 --> 00:47:41,833 Pero te lo advierto. 618 00:47:41,834 --> 00:47:45,249 Es un poco académico en esta etapa. 619 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 - ¿No vas a pagar? 620 00:47:47,708 --> 00:47:48,542 - ¿Sabe, señor Newman? 621 00:47:48,543 --> 00:47:51,667 Tuvimos un caso el año pasado en Hamburgo. 622 00:47:52,625 --> 00:47:54,499 Un ciudadano destacado, no viejo, 623 00:47:54,500 --> 00:47:57,541 Un pilar de la sociedad falleció repentinamente. 624 00:47:57,542 --> 00:47:59,874 Hubo un funeral de lo más espectacular. 625 00:47:59,875 --> 00:48:02,041 con más de 500 dolientes, 626 00:48:02,042 --> 00:48:04,624 Incluso una corona de flores del alcalde. 627 00:48:04,625 --> 00:48:06,292 Una verdadera tragedia. 628 00:48:08,792 --> 00:48:10,707 - Ocurrió un milagro. 629 00:48:10,708 --> 00:48:13,374 Algunos de los nuestros corrieron en él un mes después 630 00:48:13,375 --> 00:48:15,666 en la playa de biarritz. 631 00:48:15,667 --> 00:48:17,667 Se había bronceado bastante. 632 00:48:18,917 --> 00:48:21,957 - ¿Es eso lo que eras? haciendo en el cementerio de Stuttgart? 633 00:48:21,958 --> 00:48:23,083 ¿Esperando un milagro? 634 00:48:24,625 --> 00:48:28,041 - Me he convertido en el jefe. investigador de mi empresa 635 00:48:28,042 --> 00:48:30,083 porque soy un escéptico nato. 636 00:48:31,000 --> 00:48:33,041 ¿Alguna pregunta más? 637 00:48:33,042 --> 00:48:34,999 - Me llamaste a Londres. 638 00:48:35,000 --> 00:48:36,208 - Yo no, un colega. 639 00:48:36,250 --> 00:48:37,791 - ¿Por qué? 640 00:48:37,792 --> 00:48:39,624 - Francamente, señor Newman, 641 00:48:39,625 --> 00:48:40,874 porque dadas las circunstancias, 642 00:48:40,875 --> 00:48:43,041 No tenía alternativa. 643 00:48:43,042 --> 00:48:44,042 ¿Te opones? 644 00:48:45,292 --> 00:48:47,082 - Bueno, eso depende. 645 00:48:47,083 --> 00:48:48,083 - ¿Depende de qué? 646 00:48:48,084 --> 00:48:50,000 - ¡Crees que mi padre podría ser un delincuente! 647 00:48:51,667 --> 00:48:55,416 - Parece que no entiendes El punto de mi historia. 648 00:48:55,417 --> 00:48:58,624 Creo que es posible que todavía esté vivo. 649 00:48:58,625 --> 00:49:00,082 ¿No es así? 650 00:49:00,083 --> 00:49:02,916 - Tienes una manera divertida. de hacer negocios, brenner. 651 00:49:02,917 --> 00:49:04,666 - Si Kurt Deutsch sigue vivo, 652 00:49:04,667 --> 00:49:06,249 No puedo pensar en un mejor candidato 653 00:49:06,250 --> 00:49:08,291 encontrarle que su propio hijo. 654 00:49:08,292 --> 00:49:10,416 - Aunque está involucrado en una estafa de seguro. 655 00:49:10,417 --> 00:49:11,958 - Ahora mira, Joe, 656 00:49:12,000 --> 00:49:14,166 sabemos con certeza que cuando tu padre regresó, 657 00:49:14,167 --> 00:49:15,582 era un hombre destrozado. 658 00:49:15,583 --> 00:49:17,249 Ya sabes por lo que pasó. 659 00:49:17,250 --> 00:49:18,291 - Leí sobre la fuga. 660 00:49:18,292 --> 00:49:20,749 - Oh, no, no, no puedes. descartarlo así sin más. 661 00:49:20,750 --> 00:49:22,624 Cuando mataron a su amigo Schiller, 662 00:49:22,625 --> 00:49:25,832 caminó solo durante casi seis días 663 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 sin nada que comer en lo más profundo del invierno. 664 00:49:29,958 --> 00:49:33,624 Una prueba como esa no dejar un hombre con mucha voluntad, 665 00:49:33,625 --> 00:49:35,332 con mucha resistencia. 666 00:49:35,333 --> 00:49:36,749 - ¿A qué te refieres, Brenner? 667 00:49:36,750 --> 00:49:38,582 - Has visto a Lisa. 668 00:49:38,583 --> 00:49:39,917 Has visto a Von Brecht. 669 00:49:41,625 --> 00:49:43,333 Yo digo que fue una víctima. 670 00:49:44,958 --> 00:49:47,124 - ¿Es esa la opinión de su empresa? 671 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 - Es mi opinión, 672 00:49:48,833 --> 00:49:51,292 y hablo con 20 años de experiencia. 673 00:49:59,292 --> 00:50:00,624 - tengo un par de guantes para ponerle al gatito 674 00:50:00,625 --> 00:50:02,041 ¿Qué tienes? 675 00:50:02,042 --> 00:50:03,417 - Puedo criarte, Joe. 676 00:50:04,875 --> 00:50:06,958 Tengo a María Wienewski. 677 00:50:09,958 --> 00:50:11,957 - Ella es la chica a la que pertenecen. 678 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 - Pow, pow. 679 00:50:33,792 --> 00:50:34,625 - ¡Ey! 680 00:50:34,625 --> 00:50:35,625 ¡Oye, vamos! 681 00:50:38,542 --> 00:50:39,542 - Alcanzar. 682 00:50:44,625 --> 00:50:45,625 Hola karel. 683 00:50:46,375 --> 00:50:47,749 ¿Cómo está el perro? 684 00:50:47,750 --> 00:50:48,874 - ¿Quién eres? 685 00:50:48,875 --> 00:50:50,666 ¿Un policía? 686 00:50:50,667 --> 00:50:51,999 - ¿Recibiste esa recompensa? 687 00:50:52,000 --> 00:50:54,957 - No, no me lo darían. 688 00:53:18,792 --> 00:53:20,666 - ¿María Wienewski? 689 00:53:20,667 --> 00:53:21,667 - ¿Quién eres? 690 00:53:22,583 --> 00:53:23,958 - Vine por tu padre. 691 00:53:26,667 --> 00:53:28,125 Murió la semana pasada. 692 00:53:29,125 --> 00:53:30,582 - Lo sé. 693 00:53:30,583 --> 00:53:31,583 Accidente cerebrovascular, ¿no? 694 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 - Sí. 695 00:53:34,375 --> 00:53:35,583 ¿Trajiste mis papeles? 696 00:53:37,375 --> 00:53:38,833 - No, vine a devolverlos. 697 00:53:42,750 --> 00:53:43,750 - Gracias. 698 00:53:44,625 --> 00:53:45,667 ¿Dónde encontraste...? 699 00:53:50,583 --> 00:53:51,583 ¿Quién eres? 700 00:53:52,917 --> 00:53:54,167 - Soy el hijo de Kurt Deutsch. 701 00:53:57,500 --> 00:53:59,457 Ahora escúchame ¡vine a buscar a mi padre! 702 00:53:59,458 --> 00:54:01,167 - ¡Irse! - ¡Sabes dónde está! 703 00:54:01,208 --> 00:54:02,000 - ¡No sé nada! 704 00:54:02,042 --> 00:54:04,374 ¡Estás mintiendo! 705 00:54:04,375 --> 00:54:06,541 ¡No, ayuda! 706 00:54:06,542 --> 00:54:07,500 - Mira, me lo vas a decir. 707 00:54:07,501 --> 00:54:09,124 ¡o le vas a decir a la policía! 708 00:54:09,125 --> 00:54:09,958 ¡Déjame en paz! 709 00:54:09,959 --> 00:54:11,749 sabes algo y me lo vas a decir! 710 00:54:11,750 --> 00:54:12,833 ¡No! 711 00:54:28,458 --> 00:54:29,624 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 712 00:54:29,625 --> 00:54:31,166 - Entró y atacó a María. 713 00:54:31,167 --> 00:54:32,125 - Está bien, está bien, vamos. 714 00:54:32,126 --> 00:54:33,526 - Pero doctor... - Está bien, magda. 715 00:54:34,708 --> 00:54:35,874 ¡Vamos, sal! 716 00:54:39,375 --> 00:54:40,749 ¿Qué buscas, Joe, dinero? 717 00:54:40,750 --> 00:54:41,791 - ¡Llame a la policía! 718 00:54:41,792 --> 00:54:43,791 - Ya los llamé. 719 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 - ¿Qué está sucediendo? 720 00:55:47,125 --> 00:55:48,625 - Königsbaden 136. 721 00:55:51,708 --> 00:55:53,207 No, es la señora Gelman. 722 00:55:58,708 --> 00:55:59,750 Ah, claro. 723 00:56:04,458 --> 00:56:05,458 No, estaremos aquí. 724 00:56:06,333 --> 00:56:08,083 ¿Nos contarás qué pasa? 725 00:56:10,875 --> 00:56:11,875 Adiós. 726 00:56:15,792 --> 00:56:16,999 - ¿Me darás de beber, Heinrich? 727 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 - Sí. 728 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 ¿Cómo está él? 729 00:56:22,750 --> 00:56:24,832 - Ojalá estuviera muerto. 730 00:56:24,833 --> 00:56:27,208 - No es agradable decir eso, Lisa. 731 00:56:28,625 --> 00:56:31,249 Has tenido una vida mejor que la que yo he tenido. 732 00:56:31,250 --> 00:56:34,541 y tendrás un mejor uno todavía cuando esto termine. 733 00:56:35,958 --> 00:56:36,958 ¿En la cárcel? 734 00:56:43,667 --> 00:56:44,875 ¿Estuviste en el funeral? 735 00:56:46,500 --> 00:56:47,707 ¿Quién más estaba ahí? 736 00:56:47,708 --> 00:56:49,249 - Tres o cuatro personas. 737 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 - ¿Tu madre? 738 00:56:51,500 --> 00:56:52,500 ¿Por qué no? 739 00:56:53,667 --> 00:56:55,542 - Murió hace tres años. 740 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 - Bueno. 741 00:57:12,917 --> 00:57:13,917 Vámonos. 742 00:57:19,333 --> 00:57:21,167 - Radizski, el enterrador del campo. 743 00:58:02,417 --> 00:58:04,207 - Déme la historia, señor doctor. 744 00:58:04,208 --> 00:58:06,207 - Tuvo un derrame cerebral el domingo por la tarde. 745 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Murió a la mañana siguiente. 746 00:58:12,293 --> 00:58:14,457 Entre la 1:00 y las 2:00. 747 00:58:14,458 --> 00:58:15,499 - ¿En tu clínica? 748 00:58:15,500 --> 00:58:18,417 - No, en este campamento en su cabaña. 749 00:58:19,250 --> 00:58:20,707 Se desplomó de repente. 750 00:58:20,708 --> 00:58:23,375 Lo examiné y le aconsejé María para enviar por un sacerdote. 751 00:58:29,708 --> 00:58:30,749 - Hiciste lo que pudiste, 752 00:58:30,750 --> 00:58:33,166 pero el pobre falleció. 753 00:58:33,167 --> 00:58:35,458 - Le di un anticoagulante. 754 00:58:35,500 --> 00:58:38,042 - Murió sin recuperar el conocimiento. 755 00:58:39,292 --> 00:58:40,333 ¿Qué pasó entonces? 756 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 - ¿Qué quieres decir? 757 00:58:44,750 --> 00:58:46,499 - No entrene conmigo, doctor. 758 00:58:46,500 --> 00:58:48,291 Quizás tenga que abrir la tumba de Wienewski. 759 00:58:48,292 --> 00:58:49,707 ante los ojos de su hija. 760 00:58:49,708 --> 00:58:51,249 - ¡No! - Está bien, María. 761 00:58:51,250 --> 00:58:53,250 Nadie va a tocar la tumba. 762 00:58:55,208 --> 00:58:57,082 El hombre está enfermo, inspector. 763 00:58:57,083 --> 00:58:59,499 Sus sospechas son tonterías paranoicas. 764 00:58:59,500 --> 00:59:01,332 - No sospecha. 765 00:59:01,333 --> 00:59:03,249 Él lo sabe, ¿no es así, Newman? 766 00:59:03,250 --> 00:59:04,250 - Sé una cosa. 767 00:59:05,417 --> 00:59:07,291 ¡Esa tumba ahí afuera está vacía! 768 00:59:07,292 --> 00:59:08,832 - ¡Está loco! 769 00:59:08,833 --> 00:59:10,666 - Te diré lo que pasó 770 00:59:10,667 --> 00:59:11,874 a mi padre le dieron algo 771 00:59:11,875 --> 00:59:13,458 en esa fiesta para hacerlo colapsar. 772 00:59:13,500 --> 00:59:16,624 Luego Wienewski fue llevado al clínica y puesto en su lugar. 773 00:59:16,625 --> 00:59:19,166 - Esto es ridículo. 774 00:59:19,167 --> 00:59:20,791 Wienewski murió aquí. 775 00:59:20,792 --> 00:59:22,792 - Ese especialista al que llamaste en Kepler, 776 00:59:23,667 --> 00:59:24,707 ¡Examinó a Wienewski! 777 00:59:24,708 --> 00:59:27,041 ¡Es wienewski el que está enterrado en stuttgart! 778 00:59:27,042 --> 00:59:29,125 - Nunca había escuchado semejantes tonterías. 779 00:59:30,500 --> 00:59:32,957 Inspector ¿por qué en el cielo? nombre debería involucrarme 780 00:59:32,958 --> 00:59:35,541 ¿En un entierro falso que podría arruinarme? 781 00:59:35,542 --> 00:59:39,750 - Si Wienewski está en eso. ataúd, no lo has hecho. 782 00:59:53,917 --> 00:59:57,457 Kurt Deutsch estaba vivo. ¿Cuándo Kepler lo examinó? 783 00:59:57,458 --> 00:59:58,458 - Naturalmente. 784 00:59:59,625 --> 01:00:01,124 - ¿Por qué naturalmente? 785 01:00:01,125 --> 01:00:03,999 - De lo contrario no lo habría hecho. firmó el acta de defunción. 786 01:00:04,000 --> 01:00:06,499 - Entonces si wienewski muriera aquí, como usted dice que hizo, 787 01:00:06,500 --> 01:00:09,249 no pudo haber sido él que vio kepler. 788 01:00:09,250 --> 01:00:11,457 - Kepler no sabía a quién vio. 789 01:00:11,458 --> 01:00:12,292 - Tranquilo, Newman. 790 01:00:12,293 --> 01:00:13,624 - ¡Por eso lo llamaron! 791 01:00:13,625 --> 01:00:14,833 - Por eso... - ¡Silencio! 792 01:00:22,625 --> 01:00:23,625 Ven aquí. 793 01:00:27,250 --> 01:00:28,250 Vamos. 794 01:00:34,542 --> 01:00:38,041 ¿Estabas con tus pobres? papá cuando murió? 795 01:00:38,042 --> 01:00:39,624 ¿Quién te dijo que estaba muerto? 796 01:00:41,417 --> 01:00:42,832 - Yo vi. 797 01:00:42,833 --> 01:00:43,875 - ¿Qué viste? 798 01:00:44,750 --> 01:00:48,124 ¿Tenía los ojos vidriosos así? 799 01:00:48,125 --> 01:00:50,041 - ¡Por el amor de Dios, hofmeister! 800 01:00:50,042 --> 01:00:51,167 ¡Es sólo una semana! 801 01:00:54,167 --> 01:00:55,458 - ¿Qué viste, María? 802 01:00:56,875 --> 01:00:59,541 Estaba inconsciente. 803 01:00:59,542 --> 01:01:02,957 Intentó moverse de repente y cayó hacia atrás. 804 01:01:02,958 --> 01:01:04,749 - ¿Cómo respiraba? 805 01:01:10,542 --> 01:01:11,957 - ¡No respiraba! 806 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 ¡Estaba muerto! 807 01:01:13,958 --> 01:01:15,749 - Está perdiendo el tiempo, hofmeister. 808 01:01:15,750 --> 01:01:17,457 - Eso lo decidiré yo. 809 01:01:17,458 --> 01:01:19,041 Quiero hechos antes de hacer una niña. 810 01:01:19,042 --> 01:01:20,374 ¡Mira el rostro muerto de su padre! 811 01:01:20,375 --> 01:01:22,250 ¡No! 812 01:01:23,958 --> 01:01:25,207 - ¡Esto es un acto! 813 01:01:25,208 --> 01:01:27,791 ¡Hay un ataúd vacío en esa tumba! 814 01:01:27,792 --> 01:01:30,667 - ¿Por qué no puedes volver a inglaterra y déjanos en paz. 815 01:01:37,708 --> 01:01:39,457 - Radizski tomó el cuerpo del anciano. 816 01:01:39,458 --> 01:01:41,332 desde su habitación hasta la cabaña. 817 01:01:41,333 --> 01:01:44,541 Ponlo en un ataúd y Lo enterré por la mañana. 818 01:01:44,542 --> 01:01:46,291 - ¡Entonces debieron haberlo movido de la noche a la mañana! 819 01:01:46,292 --> 01:01:47,749 - ¿Estuvo en la cabaña toda la noche? 820 01:01:47,750 --> 01:01:49,416 - La puerta estaba cerrada. 821 01:01:49,417 --> 01:01:50,417 - ¿Quién tenía la llave? 822 01:01:52,875 --> 01:01:55,375 - Hirsch, el hombre te está haciendo una pregunta. 823 01:01:57,375 --> 01:01:59,208 - El Dr. Von Brecht lo tenía. 824 01:02:02,750 --> 01:02:04,082 - ¿Está bien, hofmeister? 825 01:02:04,083 --> 01:02:05,958 - ¡No me enseñes mi maldito trabajo! 826 01:02:18,250 --> 01:02:19,332 Ábrelo, Hirsch. 827 01:02:26,625 --> 01:02:28,541 - ¿Qué estás esperando? 828 01:02:54,333 --> 01:02:58,083 he escrito algo para que firmes. 829 01:04:29,583 --> 01:04:32,417 Espero que puedas Vive contigo mismo, Newman. 830 01:05:17,667 --> 01:05:19,457 ¡Es un truco! 831 01:05:19,458 --> 01:05:21,166 - Llévela, doctor. 832 01:05:21,167 --> 01:05:22,499 - ¡Es la tumba equivocada! 833 01:05:22,500 --> 01:05:24,957 - ¡Muy bien, Newman! 834 01:05:24,958 --> 01:05:26,041 - ¡Este es el que deberían haber abierto! 835 01:05:26,042 --> 01:05:27,166 ¡Mira que movieron las flores! 836 01:05:27,167 --> 01:05:28,708 - ¡Dije que está bien! 837 01:05:31,458 --> 01:05:32,417 Te quiero en mi oficina. 838 01:05:32,418 --> 01:05:33,999 ¡Bolsa empacada en media hora! 839 01:05:34,000 --> 01:05:36,541 - ¡Ese cabrón cambió las cruces! 840 01:05:36,542 --> 01:05:38,082 - ¡Esto es un cementerio! 841 01:05:38,083 --> 01:05:39,583 ¡No usaré lenguaje obsceno! 842 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Sargento. 843 01:05:48,417 --> 01:05:49,707 - ¡No puede arrestarme, hofmeister! 844 01:05:49,708 --> 01:05:51,041 ¡Soy un súbdito británico! 845 01:05:51,042 --> 01:05:52,916 - ¡Eres un extraterrestre indeseable! 846 01:05:52,917 --> 01:05:53,917 ¡Te estoy deportando! 847 01:06:04,750 --> 01:06:06,458 - Estarás bien en unos minutos. 848 01:06:07,750 --> 01:06:09,083 Tú simplemente te quedas ahí en silencio. 849 01:06:23,125 --> 01:06:24,957 Ese maldito maníaco. 850 01:06:24,958 --> 01:06:26,832 Podría estrangularlo con mis propias manos. 851 01:06:26,833 --> 01:06:28,332 No tendrás que hacerlo. 852 01:06:28,333 --> 01:06:30,124 debo felicitar usted, señor inspector. 853 01:06:30,125 --> 01:06:30,958 ¿Debes? 854 01:06:30,959 --> 01:06:34,041 - Usted y su sargento eso fue pensar rápido. 855 01:06:34,042 --> 01:06:35,249 - ¿De qué estás hablando? 856 01:06:35,250 --> 01:06:37,041 - Lo que pasó hace un momento. 857 01:06:37,042 --> 01:06:38,832 Debo admitir que por un momento estaba preocupado. 858 01:06:38,833 --> 01:06:39,957 Hasta que me di cuenta de que habías cambiado... 859 01:06:39,958 --> 01:06:41,499 - ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado en la policía? 860 01:06:41,500 --> 01:06:42,791 Lo suficientemente largo como para estar a una distancia olfativa 861 01:06:42,792 --> 01:06:44,416 de una buena pensión. 862 01:06:44,417 --> 01:06:45,666 No voy a perderlo. 863 01:06:45,667 --> 01:06:46,749 - No estoy ansioso. 864 01:06:46,750 --> 01:06:48,041 Cumplí seis años, señor inspector. 865 01:06:48,042 --> 01:06:49,416 -Soy. 866 01:06:49,417 --> 01:06:50,417 No puedo esperar. 867 01:06:51,292 --> 01:06:52,749 no creo hay algún peligro. 868 01:06:52,750 --> 01:06:54,457 - Pensar no es suficiente. 869 01:06:54,458 --> 01:06:56,167 Tengo la intención de asegurarme esta noche. 870 01:07:07,500 --> 01:07:10,332 - Königsbaden 136. 871 01:07:10,333 --> 01:07:15,333 No, aguantaré. 872 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 - Entra. 873 01:07:32,458 --> 01:07:33,957 - Hola, Lisa. 874 01:07:33,958 --> 01:07:35,249 Pedro hablando. 875 01:07:35,250 --> 01:07:36,625 Voy a ir ahora mismo. 876 01:07:38,458 --> 01:07:40,375 Ha habido novedades. 877 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Sí. 878 01:07:46,709 --> 01:07:48,166 Sí, eso es correcto. 879 01:07:48,167 --> 01:07:49,167 Adiós. 880 01:07:52,167 --> 01:07:53,957 - No me lo dijo, doctor. 881 01:07:53,958 --> 01:07:54,833 ¿Te digo qué? 882 01:07:54,834 --> 01:07:57,041 - Que Kurt Deutsch tuvo un hijo. 883 01:07:57,042 --> 01:07:59,499 Ahora que ¿Eso hace alguna diferencia? 884 01:07:59,500 --> 01:08:01,332 - ¿Por qué lo arrestan? 885 01:08:01,333 --> 01:08:03,332 - No es así. Volverá a Inglaterra. 886 01:08:03,333 --> 01:08:04,457 - Pero estaba esposado. 887 01:08:04,458 --> 01:08:05,458 - María. 888 01:08:10,125 --> 01:08:13,749 te pedí que hicieras algo para mí y lo has hecho. 889 01:08:13,750 --> 01:08:15,417 Por favor déjelo así. 890 01:08:17,917 --> 01:08:20,082 - ¿Qué quiso decir Hofmeister con lo de esta noche? 891 01:08:20,083 --> 01:08:22,249 - Me dijiste... - Sé lo que te dije. 892 01:08:22,250 --> 01:08:23,792 - Médico... - Ahora escúchame. 893 01:08:25,333 --> 01:08:26,333 Estás molesto. 894 01:08:27,083 --> 01:08:29,916 quiero que vayas derecho a tu choza y acuéstate. 895 01:08:29,917 --> 01:08:31,250 Ella toma esto. 896 01:08:32,250 --> 01:08:33,832 Te ayudarán a dormir. 897 01:08:33,833 --> 01:08:34,667 En un par de horas estarás... 898 01:08:34,668 --> 01:08:35,832 - Por favor, doctor. 899 01:08:35,833 --> 01:08:37,666 La noche que murió mi padre había un hombre... 900 01:08:37,667 --> 01:08:39,250 - Ya es suficiente. 901 01:08:40,417 --> 01:08:42,500 Puedes confiar en mí, María, lo sabes. 902 01:08:45,333 --> 01:08:46,457 Has sido una buena chica. 903 01:08:46,458 --> 01:08:47,458 No lo estropees. 904 01:08:48,167 --> 01:08:50,125 Sólo toma esto y acuéstate. 905 01:08:54,792 --> 01:08:57,292 María, tengo buenas noticias para ti. 906 01:08:58,375 --> 01:08:59,875 Tus papeles han llegado. 907 01:09:01,333 --> 01:09:03,417 Podría firmarlos mañana. 908 01:09:07,917 --> 01:09:09,041 - Gracias, doctora. 909 01:10:08,917 --> 01:10:11,041 - Músico, ¿eres tú, Newman? 910 01:10:11,042 --> 01:10:12,042 - Sí, un compositor. 911 01:10:14,333 --> 01:10:15,292 - ¿Escribiste algo? 912 01:10:15,292 --> 01:10:16,292 - Oh, una o dos melodías. 913 01:10:16,293 --> 01:10:17,749 Mi grande está por venir. 914 01:10:17,750 --> 01:10:19,457 ¿Qué es eso? 915 01:10:19,458 --> 01:10:20,458 - "Mi lucha". 916 01:10:21,375 --> 01:10:22,583 Le estoy poniendo música. 917 01:10:26,417 --> 01:10:28,083 ¿Cuánto dinero ganas, Hirsch? 918 01:10:29,917 --> 01:10:31,082 - ¿Tratando de sobornarme? 919 01:10:31,083 --> 01:10:32,083 - Sí. 920 01:10:33,667 --> 01:10:35,667 mira dame un respiro sólo hasta la mañana. 921 01:10:36,917 --> 01:10:38,999 Mira, bueno, sólo un par de horas. 922 01:10:41,667 --> 01:10:43,957 - Para terminar aquello a lo que vine aquí. 923 01:10:43,958 --> 01:10:45,124 - Estás loco, Newman. 924 01:10:45,125 --> 01:10:46,707 Realmente lo eres. 925 01:10:46,708 --> 01:10:48,916 Sabes que hofmeister te está haciendo un favor. 926 01:10:57,001 --> 01:10:58,874 - Quiero hablar con el señor Newman. 927 01:10:58,875 --> 01:11:00,500 Lo siento, nadie lo permitió. 928 01:11:01,375 --> 01:11:02,707 - ¡Joe, tengo que decirte algo! 929 01:11:02,708 --> 01:11:05,249 ¡Quita tus manos de ella! 930 01:11:16,958 --> 01:11:19,416 - Nunca golpees a un policía, Joe. 931 01:11:19,417 --> 01:11:20,417 Es ilegal. 932 01:11:22,208 --> 01:11:24,332 - María, ¿qué me ibas a decir? 933 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 -Joe, hay... - No, aquí no. 934 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 ¿Conoce el cobertizo para botes junto al lago? 935 01:11:29,000 --> 01:11:30,249 ¿La casa del viejo Lindbar? 936 01:11:30,250 --> 01:11:32,125 - Sí. - Te veré allí. 937 01:11:34,542 --> 01:11:35,792 Sal por el camino de atrás. 938 01:12:18,667 --> 01:12:20,000 - ¿Estás bien? 939 01:12:21,042 --> 01:12:22,042 - Viviré. 940 01:12:22,875 --> 01:12:24,291 Sólo repasa lo que me dijiste antes. 941 01:12:24,292 --> 01:12:25,332 - No tiene sentido. 942 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 - ¡Dime! 943 01:12:27,333 --> 01:12:28,250 Eran las 2:00 de la mañana 944 01:12:28,251 --> 01:12:29,891 cuando esa ambulancia vino por tu padre. 945 01:12:30,709 --> 01:12:32,874 Era casi la media cuando llegamos a la clínica. 946 01:12:32,875 --> 01:12:34,624 - ¿Y no viste a nadie más allí? 947 01:12:34,625 --> 01:12:35,749 - No. - Entonces la ambulancia 948 01:12:35,750 --> 01:12:36,916 - ¿Se fue? - Mira, Joe. 949 01:12:36,917 --> 01:12:37,875 - ¡Mira, quiero saber! 950 01:12:37,876 --> 01:12:39,458 - No fue tu padre, Joe. 951 01:12:39,500 --> 01:12:40,582 - Mira, apégate a los hechos. 952 01:12:40,583 --> 01:12:42,249 Me dijiste que viste a un hombre. 953 01:12:42,250 --> 01:12:43,083 - Vine a decirte que estás equivocado. 954 01:12:43,084 --> 01:12:45,166 - ¡Lo describiste! 955 01:12:45,167 --> 01:12:46,000 - Escúchame, Joe. 956 01:12:46,001 --> 01:12:47,957 - Mira, un hombre se metió en eso. ambulancia, un anciano! 957 01:12:47,958 --> 01:12:49,832 ¡Lo obligaron a entrar ahora que me dijiste eso! 958 01:12:49,833 --> 01:12:51,082 -Joe, escucha. 959 01:12:51,083 --> 01:12:53,207 Conozco al Dr. Von Brecht desde hace mucho tiempo. 960 01:12:53,208 --> 01:12:54,416 Es un buen hombre. 961 01:12:54,417 --> 01:12:55,832 - ¡Estoy hablando de mi padre! 962 01:12:55,833 --> 01:12:58,957 - Está muerto, Joe, está muerto. 963 01:12:58,958 --> 01:13:00,583 Estoy tratando de ayudarte. 964 01:13:02,125 --> 01:13:03,125 - Por mentir. 965 01:13:04,167 --> 01:13:06,582 - No quiero que consigas en más problemas. 966 01:13:06,583 --> 01:13:09,916 - No me has dicho nada. que no sabía antes. 967 01:13:09,917 --> 01:13:11,458 Ahora sal de aquí. 968 01:13:15,625 --> 01:13:17,416 - Estás cometiendo un error, Joe. 969 01:13:17,417 --> 01:13:19,041 Confía en mí, por favor. 970 01:13:19,042 --> 01:13:19,875 - ¿Por qué? 971 01:13:19,876 --> 01:13:22,082 - Me arriesgué al venir aquí. 972 01:13:22,083 --> 01:13:23,832 No tenía necesidad de venir. 973 01:13:25,500 --> 01:13:27,292 - Sé por qué viniste aquí. 974 01:13:28,750 --> 01:13:29,750 Aquí. 975 01:13:30,625 --> 01:13:32,375 Saludos de mi parte al buen doctor. 976 01:13:33,417 --> 01:13:35,291 - Eres duro, ¿verdad, Joe? 977 01:13:35,292 --> 01:13:36,125 Realmente duro. 978 01:13:36,126 --> 01:13:37,624 - ¡Eres una puta, María! 979 01:13:37,625 --> 01:13:40,082 - ¿Pero qué hay detrás de esos lentes? 980 01:13:40,083 --> 01:13:42,958 Un niño pequeño y está llorando. 981 01:13:44,417 --> 01:13:47,749 - Muy bien, recibí el mensaje. 982 01:13:47,750 --> 01:13:49,916 Aquí. 983 01:13:49,917 --> 01:13:51,082 Hay otros 20. 984 01:13:55,167 --> 01:13:57,832 - Estuviste en el campamento dos horas, Joe. 985 01:13:57,833 --> 01:13:59,749 Nací allí. 986 01:13:59,750 --> 01:14:01,333 Yo tampoco quería morir allí. 987 01:14:02,250 --> 01:14:04,416 ¿Es eso tan terrible? 988 01:14:04,417 --> 01:14:05,958 ¿Eso me convierte en una puta? 989 01:14:14,542 --> 01:14:17,542 ¿Por qué no me contesta, Sr. Newman? 990 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 - Yo te responderé, María. 991 01:14:20,083 --> 01:14:22,957 No sé si mi el padre está vivo o muerto, 992 01:14:22,958 --> 01:14:24,666 un héroe o un ladrón, 993 01:14:24,667 --> 01:14:26,208 ¡Ni siquiera sé si me importa! 994 01:14:27,958 --> 01:14:30,292 Lo único que sé es que tengo que descubrirlo. 995 01:14:31,375 --> 01:14:34,374 - Déjame ayudarte. 996 01:14:36,958 --> 01:14:38,874 Eres un hombre sorprendente, Joe. 997 01:14:38,875 --> 01:14:39,875 Bastante versátil. 998 01:14:40,875 --> 01:14:43,916 - Sí, soy fascinante. 999 01:14:43,917 --> 01:14:45,707 - ¿Descubriste dónde está? 1000 01:14:45,708 --> 01:14:47,874 se lo llevaron lejos en una ambulancia. 1001 01:14:49,708 --> 01:14:51,333 - Ahora que lo voy a descubrir. 1002 01:14:53,583 --> 01:14:56,791 - Supongo que necesitarás mis servicios profesionales. 1003 01:14:59,125 --> 01:15:00,582 Pero necesitaré tu arma. 1004 01:15:27,208 --> 01:15:28,292 - Puedes servirme uno. 1005 01:15:29,125 --> 01:15:30,707 ¿Está Heinrich arriba? 1006 01:15:30,708 --> 01:15:31,917 Dile que lo quiero. 1007 01:15:33,042 --> 01:15:34,167 Ahora mismo, por favor. 1008 01:15:47,417 --> 01:15:48,375 - Gracias a Dios que estás aquí. 1009 01:15:48,376 --> 01:15:51,166 Estuve a punto de gritar. 1010 01:15:51,167 --> 01:15:52,707 - Pronto terminará. 1011 01:15:52,708 --> 01:15:54,208 - Ojalá nunca hubiera empezado. 1012 01:15:55,792 --> 01:15:57,332 - Sabías lo que estaba en juego. 1013 01:15:57,333 --> 01:15:59,041 - Pero no contamos con el hijo de Kurt. 1014 01:15:59,042 --> 01:16:02,207 - Bueno, si pensara eso... - Basta, Lisa. 1015 01:16:02,208 --> 01:16:04,082 Estás empezando a irritarme. 1016 01:16:04,083 --> 01:16:06,457 No puedes jugar con fuego sin quemarnos. 1017 01:16:06,458 --> 01:16:07,458 - ¿Me dices eso? 1018 01:16:08,542 --> 01:16:10,416 Cuando comenzó la guerra, 1019 01:16:10,417 --> 01:16:12,332 Yo era una chica de 15 años. 1020 01:16:12,333 --> 01:16:15,124 Esa es la edad equivocada y el sexo equivocado. 1021 01:16:15,125 --> 01:16:16,874 Te digo una cosa. 1022 01:16:16,875 --> 01:16:19,083 Nunca estuve involucrado en un crimen. 1023 01:16:20,500 --> 01:16:21,707 - Tienes suerte. 1024 01:16:21,708 --> 01:16:23,541 Soy mayor que tú. 1025 01:16:23,542 --> 01:16:25,458 Estuve involucrado en seis millones. 1026 01:16:36,750 --> 01:16:38,250 - Tengo miedo, Pedro. 1027 01:16:44,625 --> 01:16:46,792 - Hace frío en esta casa. 1028 01:17:25,125 --> 01:17:25,958 ¿Coche bien? 1029 01:17:25,959 --> 01:17:27,499 - Sí, sólo tengo que llevarlo a la ciudad. 1030 01:17:27,500 --> 01:17:28,874 Llénelo y revíselo. 1031 01:17:28,875 --> 01:17:30,416 - Está bien, 1032 01:17:30,417 --> 01:17:32,249 Y ahí es donde te encuentras con la ambulancia. 1033 01:17:32,250 --> 01:17:33,916 Es un claro en el a la izquierda de la carretera de Munich, 1034 01:17:33,917 --> 01:17:35,957 aproximadamente un kilómetro antes Llegas a la autopista. 1035 01:17:35,958 --> 01:17:37,082 Sí, señor. 1036 01:17:37,083 --> 01:17:39,375 - El avión está ordenado para las 10.30. 1037 01:17:40,292 --> 01:17:44,082 Si no te vas más tarde dentro de una hora, 1038 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 eso dejará un montón de Es hora de subirlo a bordo. 1039 01:17:46,667 --> 01:17:49,416 No es que deba haber ningún problema. 1040 01:17:49,417 --> 01:17:51,000 Bien. 1041 01:17:52,875 --> 01:17:53,708 ¿Qué están diciendo? 1042 01:17:53,709 --> 01:17:55,666 - Están hablando de mi padre está en la casa. 1043 01:17:55,667 --> 01:17:57,249 - ¿Qué vas a hacer? 1044 01:17:57,250 --> 01:17:58,208 - Voy a entrar. 1045 01:17:58,209 --> 01:17:59,625 - ¡Pero no podemos! - ¡Tú no! 1046 01:18:01,833 --> 01:18:03,624 Quiero que le lleves un mensaje a brenner. 1047 01:18:03,625 --> 01:18:05,166 - Pero, Joe. 1048 01:18:05,167 --> 01:18:06,916 - No, no hay tiempo. 1049 01:18:06,917 --> 01:18:09,166 Intenta recordar esto. 1050 01:18:09,167 --> 01:18:10,417 Dile a Brenner... 1051 01:18:17,167 --> 01:18:19,832 - Va a funcionar, Peter, ¿no? 1052 01:18:19,833 --> 01:18:20,833 - Por supuesto. 1053 01:18:24,542 --> 01:18:26,583 ¿Qué les pasa a esos malditos perros? 1054 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 - ¿Qué ocurre? 1055 01:18:53,875 --> 01:18:55,166 - Newman está ahí fuera. 1056 01:18:55,167 --> 01:18:57,917 - Ah, no ¿qué vamos a hacer? 1057 01:18:59,667 --> 01:19:01,249 - Vamos. 1058 01:19:40,917 --> 01:19:42,541 Heinrich, espera un momento. 1059 01:19:42,542 --> 01:19:44,582 La señora Deutsch y yo iremos contigo. 1060 01:19:44,583 --> 01:19:46,082 Puedes dejarnos en el pueblo. 1061 01:19:46,083 --> 01:19:47,916 Sí, señor. 1062 01:21:13,917 --> 01:21:14,917 - ¿Joaquín? 1063 01:21:15,750 --> 01:21:17,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 1064 01:21:17,417 --> 01:21:19,666 - Muy bien, ¿dónde está, Martha? 1065 01:21:19,667 --> 01:21:21,499 - No lo comprendo. 1066 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 - Llévame con él. 1067 01:21:37,417 --> 01:21:38,417 Tú primero. 1068 01:22:11,958 --> 01:22:13,624 - ¡Ahora deshazte de él! 1069 01:24:40,375 --> 01:24:41,416 - ¡Basta! 1070 01:24:41,417 --> 01:24:42,832 ¡Basta! 1071 01:24:42,833 --> 01:24:43,792 - Eres un maníaco. 1072 01:24:43,793 --> 01:24:46,416 - Escucha, Joe, estamos tratando de ayudar a Kurt. 1073 01:24:46,417 --> 01:24:47,874 - ¡Eres una tarta! 1074 01:24:47,875 --> 01:24:48,916 - No lo entiendes. 1075 01:24:48,917 --> 01:24:50,916 - Olvídalo, Lisa, él entiende. 1076 01:24:50,917 --> 01:24:53,458 Él entiende todo. 1077 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 ¿No es así, Newman? 1078 01:24:55,750 --> 01:24:58,457 Eres un cerdo arrogante. 1079 01:24:58,458 --> 01:25:00,958 Estoy seguro de que tu padre lo haría estar realmente orgulloso de ti. 1080 01:25:02,583 --> 01:25:03,542 Toma eso. 1081 01:25:03,543 --> 01:25:04,958 - ¿Adónde vas? 1082 01:25:06,250 --> 01:25:08,666 - Ya hemos tenido suficientes problemas de este joven. 1083 01:25:08,667 --> 01:25:10,708 No desperdicies tu simpatía. 1084 01:25:10,750 --> 01:25:12,583 Si se mueve de esa cama, dispárale. 1085 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 - Escucha, Joe. 1086 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 - Es un viejo golpeado, Lisa. 1087 01:25:29,042 --> 01:25:30,042 ¿Valió la pena? 1088 01:26:06,333 --> 01:26:08,582 - Llegó a tiempo, ¿vale? 1089 01:26:09,625 --> 01:26:10,625 - Seguro. 1090 01:26:24,417 --> 01:26:26,666 - No te escaparás ¡Con esto, Von Brecht! 1091 01:26:26,667 --> 01:26:28,499 - Eres un hombre estúpido, Newman. 1092 01:26:28,500 --> 01:26:30,207 No tienes mamá ni papá. 1093 01:26:30,208 --> 01:26:31,083 y el mundo entero te debe la vida. 1094 01:26:31,084 --> 01:26:32,749 - ¡Hablas demasiado! 1095 01:26:32,750 --> 01:26:33,791 - Oh, por el amor de Dios, si lo supieras. 1096 01:26:33,792 --> 01:26:35,457 - ¿De qué sirve? 1097 01:26:35,458 --> 01:26:37,291 No puedes decirle nada. 1098 01:26:37,292 --> 01:26:38,874 Voy a ponerte a dormir. 1099 01:26:38,875 --> 01:26:40,457 Cuando te despiertes, 1100 01:26:40,458 --> 01:26:42,332 olvidarás todo esto delirios que has tenido. 1101 01:26:42,333 --> 01:26:44,832 - ¡Lo vi, Von Brecht, con mis propios ojos! 1102 01:26:44,833 --> 01:26:46,417 - No viste a nadie. 1103 01:26:47,292 --> 01:26:48,707 - Pedro. 1104 01:26:48,708 --> 01:26:49,708 Pedro. 1105 01:26:52,458 --> 01:26:53,791 Es el teléfono. 1106 01:26:53,792 --> 01:26:56,666 Heinrich algo salió mal. 1107 01:27:02,958 --> 01:27:03,958 - Otón. 1108 01:27:13,625 --> 01:27:14,958 - ¿Qué pasó? 1109 01:27:16,083 --> 01:27:18,166 - Será mejor que salgas de aquí mientras puedas, Lisa. 1110 01:27:18,167 --> 01:27:18,958 ¿Qué has hecho? 1111 01:27:18,959 --> 01:27:21,124 - Dame el arma. podría ahorrarle cinco años. 1112 01:27:21,125 --> 01:27:23,125 - ¿Qué has hecho, Joe? 1113 01:27:25,167 --> 01:27:27,250 - Kurt no tomará ese avión. 1114 01:27:29,208 --> 01:27:30,500 ¡Ahora dame esa arma! 1115 01:27:31,625 --> 01:27:33,500 - No sabes lo que has hecho. 1116 01:27:34,792 --> 01:27:36,458 Simplemente no lo sabes. 1117 01:27:38,750 --> 01:27:40,542 - He roto un cheque de un millón de marcos. 1118 01:27:43,208 --> 01:27:44,832 - ¿De qué estás hablando? 1119 01:27:44,833 --> 01:27:46,583 - Estoy hablando de seguros. 1120 01:27:48,125 --> 01:27:49,667 - ¿Es eso lo que te dijeron? 1121 01:27:50,917 --> 01:27:52,166 ¿Seguro? 1122 01:27:52,167 --> 01:27:53,167 - Nadie me dijo nada. 1123 01:27:53,167 --> 01:27:54,167 Vi la póliza. 1124 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 - Tonto. 1125 01:28:05,542 --> 01:28:06,917 No hubo ninguna política. 1126 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 - Lo leí yo mismo. 1127 01:28:12,583 --> 01:28:14,250 - Ese pobre viejo. 1128 01:28:15,250 --> 01:28:16,208 - ¡Estaba en la habitación de Brenner! 1129 01:28:16,209 --> 01:28:17,957 My father's name was on it! 1130 01:28:17,958 --> 01:28:19,042 - Brenner te engañó. 1131 01:28:20,458 --> 01:28:22,916 Tu padre está muerto, Joe. 1132 01:28:22,917 --> 01:28:23,833 - ¡Estás mintiendo, Lisa! 1133 01:28:23,834 --> 01:28:25,000 ¡Lo vi en esta habitación! 1134 01:28:26,583 --> 01:28:28,541 - Nunca volvió. 1135 01:28:28,542 --> 01:28:31,958 Murió hace dos años en la montaña. 1136 01:28:35,625 --> 01:28:36,833 Le dije, Pedro. 1137 01:28:37,833 --> 01:28:39,749 - Brenner lo tiene. rumbo a la estación. 1138 01:28:39,750 --> 01:28:41,166 Voy tras ellos. 1139 01:28:41,167 --> 01:28:42,457 ¿Estás satisfecho, Newman? 1140 01:28:42,458 --> 01:28:44,166 - Pero, sólo un minuto. 1141 01:28:44,167 --> 01:28:45,457 El viejo ¿quién era? 1142 01:28:45,458 --> 01:28:46,874 - Su nombre es Schiller, 1143 01:28:46,875 --> 01:28:48,292 profesor Gustav Schiller. 1144 01:28:50,125 --> 01:28:50,958 - ¿Profesor? 1145 01:28:50,959 --> 01:28:52,375 - Es un científico famoso. 1146 01:28:53,292 --> 01:28:54,667 amigo de tu padre. 1147 01:28:55,542 --> 01:28:58,292 Fueron prisioneros juntos en Rusia. 1148 01:29:01,750 --> 01:29:03,124 - ¿Adónde lo lleva Brenner? 1149 01:29:03,125 --> 01:29:04,582 - ¿Dónde crees? 1150 01:29:04,583 --> 01:29:07,749 - Pasajeros para pilsen, praga, wroclaw, 1151 01:29:07,750 --> 01:29:10,374 y conexiones para Leningrado y Moscú 1152 01:29:10,375 --> 01:29:12,666 viajar en los cuartos pequeños en la entrada principal. 1153 01:29:12,667 --> 01:29:14,666 - ¿Cómodo, profesor? 1154 01:29:14,667 --> 01:29:16,666 - Estoy bien. 1155 01:29:16,667 --> 01:29:19,499 - Te sentirás mejor una vez estás de vuelta en el arnés. 1156 01:29:19,500 --> 01:29:20,708 ¿Lo haré? 1157 01:29:21,792 --> 01:29:24,500 - Tuvimos que venir por ti. debes haberlo sabido. 1158 01:29:25,667 --> 01:29:30,124 - Seguramente Kurt Deutsch ¿El cuerpo no era reconocible? 1159 01:29:30,125 --> 01:29:33,124 Llevaba mi ropa, tenía mis papeles. 1160 01:29:33,125 --> 01:29:34,957 ¿No fue eso suficiente para convencerte? 1161 01:29:34,958 --> 01:29:37,416 ¿Que el profesor Schiller estaba muerto? 1162 01:29:37,417 --> 01:29:39,667 ¿Por qué tuviste que venir? aquí buscándome? 1163 01:29:40,708 --> 01:29:42,083 - Teníamos que asegurarnos. 1164 01:29:42,958 --> 01:29:46,291 Usted es un hombre importante, profesor. 1165 01:29:46,292 --> 01:29:47,292 No puedes culparnos. 1166 01:29:48,542 --> 01:29:50,125 - No culpo a nadie. 1167 01:29:56,625 --> 01:29:57,874 - No podríamos decírtelo Newman. 1168 01:29:57,875 --> 01:29:59,417 Te das cuenta de eso. 1169 01:30:00,667 --> 01:30:01,750 - ¿No confiaste en mí? 1170 01:30:02,750 --> 01:30:03,792 - No te conocíamos. 1171 01:30:07,917 --> 01:30:09,083 - ¿De quién fue la idea? 1172 01:30:11,375 --> 01:30:12,707 - Para cambiar de lugar. 1173 01:30:12,708 --> 01:30:14,541 ¿El tuyo o el de deutsch? 1174 01:30:14,542 --> 01:30:16,124 - ¿Importa? 1175 01:30:16,125 --> 01:30:18,542 - Sólo un interés profesional. 1176 01:30:19,708 --> 01:30:21,499 - Era de Kurt. 1177 01:30:22,583 --> 01:30:23,583 Estaba muriendo. 1178 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 Me ofreció lo que más quería. 1179 01:30:27,833 --> 01:30:28,833 - Libertad, ¿eh? 1180 01:30:30,042 --> 01:30:33,041 - No, señor Brenner, anonimato. 1181 01:30:41,375 --> 01:30:43,042 Gracias. 1182 01:30:43,917 --> 01:30:45,166 Todos a bordo, por favor. 1183 01:31:36,375 --> 01:31:37,582 - Entradas por favor. 1184 01:31:37,583 --> 01:31:39,332 Entradas por favor. 1185 01:31:39,333 --> 01:31:40,333 Próxima parada nuremberg. 1186 01:31:41,583 --> 01:31:44,124 Pasajeros de estaciones más al este, 1187 01:31:44,125 --> 01:31:46,667 por favor tenga papeles y pasaportes listos. 1188 01:31:47,667 --> 01:31:48,667 Entradas por favor. 1189 01:31:49,792 --> 01:31:51,125 Próxima parada en Núremberg. 1190 01:31:52,500 --> 01:31:53,833 ¿Alguien va más allá de eso? 1191 01:32:02,500 --> 01:32:03,958 - ¿Algo malo, inspector? 1192 01:32:06,792 --> 01:32:08,458 - Están bien. 1193 01:32:27,583 --> 01:32:29,916 El vagón restaurante ya está abierto. 1194 01:32:29,917 --> 01:32:31,457 Ahora hay refrigerios ligeros. 1195 01:32:31,458 --> 01:32:34,666 siendo atendido en el vagón restaurante. 1196 01:32:34,667 --> 01:32:36,582 Ahora se sirve café en el vagón restaurante. 1197 01:32:36,583 --> 01:32:37,916 - Profesor. 1198 01:32:39,333 --> 01:32:40,457 - No, gracias. 1199 01:32:40,458 --> 01:32:41,500 - ¿Te importa si tengo uno? 1200 01:32:43,250 --> 01:32:45,458 - ¿No tienes miedo de que me escape? 1201 01:32:47,333 --> 01:32:50,457 - Tenga, profesor, lea una revista. 1202 01:32:50,458 --> 01:32:53,083 Creo que ya has tenido suficiente aventuras, ¿no? 1203 01:32:54,250 --> 01:32:56,625 - Entiendo su punto, Herr Brenner. 1204 01:33:06,958 --> 01:33:09,375 Pus, pus, pus, pus. 1205 01:33:13,625 --> 01:33:15,082 - Es un lindo gato. 1206 01:33:15,083 --> 01:33:17,082 - Gracias, es ella. 1207 01:33:17,083 --> 01:33:18,666 Su nombre es putzi. 1208 01:33:18,667 --> 01:33:20,291 A ella le encanta viajar. 1209 01:33:33,500 --> 01:33:35,291 - Eres Newman. 1210 01:33:35,292 --> 01:33:36,707 Joe Newman. 1211 01:33:36,708 --> 01:33:37,958 - Así es, profesor. 1212 01:33:38,875 --> 01:33:41,041 Solía ​​ser Joachim deutsch. 1213 01:33:41,042 --> 01:33:42,582 - Siéntate, Joe. 1214 01:33:42,583 --> 01:33:44,332 Tengo mucho que explicar. 1215 01:33:44,333 --> 01:33:45,208 - No hay tiempo, profesor. 1216 01:33:45,250 --> 01:33:46,208 Nos vamos. 1217 01:33:46,209 --> 01:33:48,124 - Tú, Joe, no yo. 1218 01:33:48,125 --> 01:33:52,541 Tengo un largo viaje que hacer. 1219 01:33:52,542 --> 01:33:54,624 - ¡Ya has hecho suficientes viajes! 1220 01:33:54,625 --> 01:33:56,875 No lo entiendes, Joe. 1221 01:33:57,875 --> 01:33:59,416 No entiendes nada. 1222 01:33:59,417 --> 01:34:01,249 - No me lo estás diciendo que quieres volver! 1223 01:34:01,250 --> 01:34:02,250 - No quiero. 1224 01:34:03,542 --> 01:34:04,582 Debo. 1225 01:34:04,583 --> 01:34:06,332 - ¿Quién te obliga? 1226 01:34:06,333 --> 01:34:08,332 - Soy un científico famoso, Joe, 1227 01:34:08,333 --> 01:34:11,999 un hombre cohete, un balístico experto en un mundo, 1228 01:34:12,000 --> 01:34:14,791 donde las balas valen más que el pan. 1229 01:34:14,792 --> 01:34:18,041 tengo que ser explotado por un lado o por el otro. 1230 01:34:18,042 --> 01:34:20,167 Mientras viva, no puedo optar por no participar. 1231 01:34:21,167 --> 01:34:22,832 No me dejan. 1232 01:34:22,833 --> 01:34:24,707 Pero si no lo haces quiero hacer cohetes... 1233 01:34:24,708 --> 01:34:26,624 - ¿Qué tiene que ver con esto? 1234 01:34:26,625 --> 01:34:30,707 quiero que me dejen solo vivir una vida privada. 1235 01:34:30,708 --> 01:34:33,832 Quiero pasear por un parque, viajar en autobús, 1236 01:34:33,833 --> 01:34:35,707 tomar una copa con un extraño, 1237 01:34:35,708 --> 01:34:37,999 y saber que nadie está tomando notas. 1238 01:34:38,000 --> 01:34:39,624 - Y crees que lo conseguirás ¿A dónde vas? 1239 01:34:39,625 --> 01:34:42,666 - Ahora no lo conseguiré por ninguna parte. 1240 01:34:42,667 --> 01:34:45,542 La semana pasada fui Kurt. Deutsch oficialmente muerto. 1241 01:34:46,750 --> 01:34:50,249 Ahora soy el profesor Schiller vivo. 1242 01:34:50,250 --> 01:34:54,374 Entonces, una vez más tengo que convertirse en parte de un plan. 1243 01:34:54,375 --> 01:34:56,916 Este u oeste no importa. 1244 01:34:56,917 --> 01:34:59,332 - Pero tienes que hacerlo ¡Quiero más, profesor! 1245 01:34:59,333 --> 01:35:00,832 ¡No eres un peón en un juego de ajedrez! 1246 01:35:00,833 --> 01:35:02,957 Ojalá lo fuera. 1247 01:35:02,958 --> 01:35:07,624 Desafortunadamente, soy parte de equipo estratégico vital. 1248 01:35:07,625 --> 01:35:10,708 - Y demasiado valioso para dejarlo tirado. 1249 01:35:10,750 --> 01:35:11,916 Tranquilo, Joe. 1250 01:35:11,917 --> 01:35:13,667 - José. - Tengo un trabajo que terminar. 1251 01:35:17,625 --> 01:35:20,291 Lamento el engaño 1252 01:35:20,292 --> 01:35:21,957 pero tuve que informar si era 1253 01:35:21,958 --> 01:35:24,374 el profesor que vino espalda o tu padre. 1254 01:35:24,375 --> 01:35:25,707 Tú entiendes. 1255 01:35:25,708 --> 01:35:27,874 - ¿Aún no has hecho tu informe? 1256 01:35:27,875 --> 01:35:29,374 - Estoy mejor. 1257 01:35:29,375 --> 01:35:30,875 Me lo llevo conmigo. 1258 01:35:31,750 --> 01:35:32,583 ¿Por qué? 1259 01:35:32,584 --> 01:35:34,916 - Escucha, Brenner dale un respiro. 1260 01:35:34,917 --> 01:35:36,666 Espera un momento. 1261 01:35:36,667 --> 01:35:38,874 - ¡Diles que fue mi padre! 1262 01:35:38,875 --> 01:35:40,832 - ¿Quieres que mienta, Joe? 1263 01:35:40,833 --> 01:35:41,667 - No más bromas, Brenner. 1264 01:35:41,668 --> 01:35:42,707 Te pido que le des una oportunidad. 1265 01:35:42,708 --> 01:35:43,791 Diles que es mi viejo ¡Quién fue enterrado en Stuttgart! 1266 01:35:43,792 --> 01:35:45,541 ¡Te creerán! 1267 01:35:47,833 --> 01:35:48,833 - Bueno, él no es nadie. 1268 01:35:51,333 --> 01:35:53,249 - Te diré algo, Joe. 1269 01:35:53,250 --> 01:35:54,292 Me gustaría. 1270 01:35:56,500 --> 01:35:57,916 - Pero no lo harás. 1271 01:35:57,917 --> 01:35:58,917 - No puedo. 1272 01:36:01,917 --> 01:36:02,750 - Escuche, profesor, mucha gente. 1273 01:36:02,751 --> 01:36:04,124 ¡han arriesgado el cuello por ti! 1274 01:36:04,125 --> 01:36:06,291 - Es inútil, Joe. 1275 01:36:06,292 --> 01:36:08,957 Tan pronto como el señor brenner informa a sus superiores... 1276 01:36:08,958 --> 01:36:10,374 - ¡Puede informar lo que le guste! 1277 01:36:10,375 --> 01:36:11,874 - Ah, déjalo en paz, muchacho. 1278 01:36:11,875 --> 01:36:13,166 Es demasiado mayor para correr. 1279 01:36:13,167 --> 01:36:14,249 - ¡Mantente al margen de esto! 1280 01:36:14,250 --> 01:36:15,250 - No, Joe. 1281 01:36:16,417 --> 01:36:17,833 Lo he intentado y he fracasado. 1282 01:36:20,250 --> 01:36:23,374 No quiero que nadie corra ningún riesgo. 1283 01:36:23,375 --> 01:36:25,457 o cualquier problema más en mi cuenta. 1284 01:36:25,458 --> 01:36:27,082 - ¡En tu cuenta! 1285 01:36:27,083 --> 01:36:28,916 ¡Ni siquiera te conozco! 1286 01:36:28,917 --> 01:36:30,541 Todo lo que sé es que me han mentido, engañado. 1287 01:36:30,542 --> 01:36:32,166 golpeado y tratado como a un leproso, 1288 01:36:32,167 --> 01:36:33,374 ¡Por razones que no entendí! 1289 01:36:33,375 --> 01:36:35,207 ¡Ahora los entiendo! 1290 01:36:35,208 --> 01:36:36,791 - No puedes ayudarme. 1291 01:36:36,792 --> 01:36:40,291 - Mira mi padre te dio una oportunidad. 1292 01:36:40,292 --> 01:36:41,666 Voy a ver que lo tomes. 1293 01:36:41,667 --> 01:36:44,125 - Espera, Joe, ya Terminado tu turno, ahora relájate. 1294 01:36:55,083 --> 01:36:56,083 Se ha ido. 1295 01:37:33,208 --> 01:37:34,624 Soy demasiado mayor. 1296 01:37:36,542 --> 01:37:37,916 No puedo hacer más. 1297 01:37:37,917 --> 01:37:40,166 - No es necesario. 1298 01:37:40,167 --> 01:37:41,167 Lo haré. 1299 01:38:31,917 --> 01:38:32,917 Ese es mi padre. 1300 01:38:55,208 --> 01:38:56,416 - Recibí el informe. 1301 01:38:56,417 --> 01:38:59,916 - Lo sé, un borracho se cayó de un tren. 1302 01:38:59,917 --> 01:39:01,166 - Tal como lo conseguí, 1303 01:39:01,167 --> 01:39:04,207 él estaba tratando de salvar la vida de un anciano. 1304 01:39:04,208 --> 01:39:06,707 - ¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza, sargento? 1305 01:39:06,708 --> 01:39:07,957 - Veinte años. 1306 01:39:07,958 --> 01:39:08,958 ¿Por qué? 1307 01:39:10,250 --> 01:39:12,582 - No había ningún anciano.